1 00:00:42,960 --> 00:00:45,295 Semua unit, semua unit. Kode 3 Pengejaran 2-11. 2 00:00:45,463 --> 00:00:47,964 SUV putih menuju ke timur di jalan layanan Alameda. 3 00:00:48,132 --> 00:00:49,507 Tersangka: tiga laki-laki Asia. 4 00:00:51,177 --> 00:00:53,261 Disarankan. Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan. 5 00:01:43,396 --> 00:01:46,648 Cheryl, bisakah kamu melihat berapa jumlahnya tersangka ada di dalam mobil ini? 6 00:01:47,775 --> 00:01:51,236 Sejauh yang saya bisa lihat saat ini, ada tiga su-- 7 00:01:51,404 --> 00:01:53,113 Oh, ini baru saja masuk. 8 00:01:53,406 --> 00:01:55,448 Hancock! 9 00:02:04,583 --> 00:02:05,834 Apa, Nak? 10 00:02:06,836 --> 00:02:08,169 Orang jahat. 11 00:02:08,337 --> 00:02:10,797 --mencoba memotongnya. Anda dapat melihatnya di sana. 12 00:02:10,965 --> 00:02:13,133 Mereka punya tangan di luar SUV putih... 13 00:02:13,301 --> 00:02:16,886 ...menembak secara acak di jalan bebas hambatan. 14 00:02:17,179 --> 00:02:20,098 Apa, kamu mau kue? Keluar dari hadapanku. 15 00:02:21,183 --> 00:02:22,267 Brengsek. 16 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 -Apa? -Kau mendengarku. 17 00:02:32,403 --> 00:02:33,820 Tolong, menjauhlah dari jalan bebas hambatan. 18 00:02:33,988 --> 00:02:37,615 Saya mengerti bahwa ada tiga tersangka di SUV putih-- 19 00:02:37,783 --> 00:02:39,409 Brengsek. 20 00:03:11,025 --> 00:03:12,734 Hati-Hati! 21 00:03:13,319 --> 00:03:15,153 Berengsek! 22 00:03:15,863 --> 00:03:17,739 Brengsek! 23 00:03:50,439 --> 00:03:51,856 Hancock!?! 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,901 Kalahkan, 'Soulja Boy!' 25 00:03:55,820 --> 00:03:57,112 Hancock ada di dalam mobil... 26 00:03:57,279 --> 00:03:59,781 ...dan dia tampaknya begitu bernegosiasi dengan orang-orang bersenjata itu. 27 00:04:00,616 --> 00:04:02,325 Baunya seperti bar! 28 00:04:03,828 --> 00:04:05,829 Anda membayar untuk atap baru! 29 00:04:05,996 --> 00:04:09,833 Teman-teman, hei. Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. Saya tidak peduli. 30 00:04:10,000 --> 00:04:13,711 Tiga orang di dalam mobil, tidak ada gadis, musik rave. 31 00:04:13,879 --> 00:04:15,380 Hei, aku tidak akan menghakimi. 32 00:04:16,048 --> 00:04:20,051 Namun jika Anda tidak menepi dan serahkan dirimu dengan tenang... 33 00:04:20,219 --> 00:04:24,681 ...Aku bersumpah demi Tuhan, kepalamu akan naik ke pantat pengemudi. 34 00:04:24,849 --> 00:04:28,268 Kepalanya naik ke pantatmu. Dan Anda menarik tongkat pendeknya... 35 00:04:28,436 --> 00:04:30,895 ...karena kepalamu sedang naik ke pantatku. 36 00:04:31,814 --> 00:04:34,023 Tembak bajingan ini! 37 00:04:39,113 --> 00:04:40,155 Berhenti! 38 00:04:41,115 --> 00:04:42,449 Apa F%Ø 39 00:04:55,087 --> 00:04:58,840 Departemen sedang dalam perjalanan. Hanya ada kekacauan di sini di 105. 40 00:05:12,229 --> 00:05:14,564 Apa? Saya bukan orang Jepang, kawan! 41 00:05:14,732 --> 00:05:15,773 Turunkan kami! 42 00:05:16,317 --> 00:05:19,235 Oh, sekarang kamu "bicara bahasa Inggris", ya? "Speaky Engly" sekarang? 43 00:05:31,415 --> 00:05:32,916 Anda memecahkan kacamata saya. 44 00:05:33,083 --> 00:05:35,335 Saya minta maaf! Ambil Ray-Banku! 45 00:05:36,086 --> 00:05:38,630 -Turunkan kami! -Kamu ingin turun? 46 00:05:38,797 --> 00:05:40,256 -Ya, tolong! Silakan! -Bantu aku! 47 00:05:40,424 --> 00:05:43,885 Aku sangat pandai dalam hal down. Aku sangat pandai dalam hal down. 48 00:05:44,053 --> 00:05:45,386 Baiklah? Baiklah. 49 00:05:51,384 --> 00:05:54,970 Ini, aksi terbaru Hancock dari apa yang disebut heroik... 50 00:05:55,138 --> 00:05:57,223 ...menimbulkan kerugian finansial yang besar. 51 00:05:57,390 --> 00:06:01,644 Perkiraan kerusakan awal dikatakan mencapai $9 juta... 52 00:06:01,811 --> 00:06:03,020 ...yang, jika akurat... 53 00:06:03,396 --> 00:06:05,356 ...mewakili catatan pribadi... 54 00:06:05,523 --> 00:06:08,734 ...untuk mereka yang terkenal pemalu terhadap publisitas Hancock... 55 00:06:08,902 --> 00:06:12,780 ...siapa, seperti biasa, tidak dapat dihubungi untuk dimintai komentar. 56 00:06:12,948 --> 00:06:17,785 Dengan semua retakan pada beton, semua peluru, kerusakan air, kebakaran... 57 00:06:17,953 --> 00:06:20,537 ...LA. akan lebih baik jika orang ini akan pergi... 58 00:06:20,705 --> 00:06:22,373 ...dan mari kita lanjutkan pekerjaan kita. 59 00:06:22,540 --> 00:06:25,668 Dia tidak pernah meminta lencana padaku dan belum pernah bekerja sama dengan kami... 60 00:06:25,835 --> 00:06:27,836 ...dalam kapasitas apa pun. Nol. 61 00:06:28,004 --> 00:06:30,047 Lakukan saja di tempat lain. New York, mungkin. 62 00:06:30,215 --> 00:06:31,799 Biarkan mereka menderita untuk sementara waktu. 63 00:06:31,967 --> 00:06:36,053 Apa yang dilakukan bangau itu di sana? Pindahkan-- Dereknya tidak akan membantu! 64 00:06:36,638 --> 00:06:38,389 Bagaimana kita bisa turun? 65 00:06:38,556 --> 00:06:41,892 Aku akan mematahkan kakiku di pantatmu, wanita. 66 00:06:42,185 --> 00:06:45,312 Pria Hancock ini pastinya pada suatu misi. 67 00:06:45,480 --> 00:06:50,818 Dan dia menggunakan kota kita untuk mengalahkan dirinya sendiri untuk alasan yang hanya diketahui olehnya. 68 00:06:50,986 --> 00:06:52,903 Kita akan melakukan tembakan nanti dari helikopter 1... 69 00:06:53,071 --> 00:06:56,031 ...untuk pemindahan SUV tersebut dari jarum penanda. 70 00:07:00,049 --> 00:07:01,799 Pak? Ray Embrey. 71 00:07:01,967 --> 00:07:03,301 -Sinar. -Kesenangan. 72 00:07:04,261 --> 00:07:06,888 -Jadi.... -Ray seperti Bono dari P.R. 73 00:07:07,598 --> 00:07:11,184 Sebenarnya, menurutku Bono adalah Bono dari P.R., tapi saya mencobanya. 74 00:07:11,352 --> 00:07:13,019 Baiklah, mari kita lihat. 75 00:07:13,228 --> 00:07:16,606 Oke. Saya akan langsung membahasnya. Selamat pagi semuanya. 76 00:07:16,774 --> 00:07:20,318 Saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang sedekah. 77 00:07:20,736 --> 00:07:22,695 Oke? Dan kita semua tahu cara yang berhasil. 78 00:07:22,863 --> 00:07:25,656 Anda memberi satu, mungkin dua persen dari uang bersih Anda... 79 00:07:25,824 --> 00:07:29,911 ...dan Anda mendapatkan ban lengan, atau pita atau apa pun. Itu masih jauh dari cukup. 80 00:07:30,162 --> 00:07:34,916 Dan itulah mengapa kami di Embrey Publisitas ingin menawarkanmu... 81 00:07:35,167 --> 00:07:37,085 ...simbol AllHeart. 82 00:07:37,378 --> 00:07:42,882 Sekarang, Anda akan termasuk di antara orang-orang yang sangat pilih kelompok perusahaan raksasa... 83 00:07:43,384 --> 00:07:46,427 ...untuk mencantumkan logo ini pada produk Anda. 84 00:07:46,595 --> 00:07:48,596 Dan apa yang akan dikatakan di sini kepada publik... 85 00:07:48,764 --> 00:07:50,681 ...apakah itu perusahaanmu, Farmatopsis... 86 00:07:50,849 --> 00:07:55,228 ...telah memberikan kontribusi yang radikal untuk membantu dunia kita. 87 00:07:55,396 --> 00:07:57,313 Inilah yang perlu Anda lakukan untuk memenuhi syarat. 88 00:07:57,981 --> 00:08:01,401 Obat TBC baru Anda, Mycodin? 89 00:08:01,568 --> 00:08:04,695 Kami ingin Anda memberi produk itu pergi secara gratis. 90 00:08:08,242 --> 00:08:09,951 -Apakah kamu mengatakan "gratis"? -Ya. 91 00:08:12,746 --> 00:08:13,996 Hanya untuk mereka yang membutuhkannya. 92 00:08:14,164 --> 00:08:17,583 Hanya untuk mereka yang tidak memilikinya sebaliknya akan mati. 93 00:08:17,793 --> 00:08:21,712 Sebagai sebuah konsep, gratis itu ada di atas sana dengan, Anda tahu, efek samping yang mematikan. 94 00:08:21,880 --> 00:08:24,382 -Penarikan produk wajib. -Dapatkan dakwaan, masuk penjara. 95 00:08:24,550 --> 00:08:27,427 Keluar, bekerja di IHOP untuk sisa karir Anda. 96 00:08:27,594 --> 00:08:30,012 Reaksi yang bisa dimengerti. Ini adalah konsep yang radikal. 97 00:08:30,180 --> 00:08:34,517 Tapi mereklah yang mewakili dunia yang lebih adil dan lebih baik. 98 00:08:34,685 --> 00:08:35,977 Merek... 99 00:08:36,186 --> 00:08:39,772 ...yang dibicarakan semua orang. 100 00:08:39,940 --> 00:08:41,858 Siapa "semua orang"? 101 00:08:42,025 --> 00:08:44,652 Kami sudah memilikinya waralaba olahraga. 102 00:08:44,820 --> 00:08:47,864 -NFL? NBA? MLB? -Sepak bola. 103 00:08:48,031 --> 00:08:50,450 MLS? Tim yang mana? 104 00:08:50,617 --> 00:08:53,661 Ya, itu tim lokal. Badai Encino. 105 00:08:55,038 --> 00:08:56,289 Itu tim anak saya. 106 00:08:56,790 --> 00:09:00,543 Bagaimanapun, kita bisa menyelamatkan dunia. 107 00:09:00,711 --> 00:09:04,046 Baiklah? Seseorang harus pergi dulu. 108 00:09:04,631 --> 00:09:06,674 Apa yang kamu katakan? 109 00:09:08,469 --> 00:09:10,887 Apakah kamu gila? 110 00:09:19,062 --> 00:09:22,565 Hei, sayang. Anda mungkin berada di toko. Saya sedang dalam perjalanan. 111 00:09:22,733 --> 00:09:26,068 Saya pikir saya membuat koneksi. 112 00:09:27,362 --> 00:09:28,446 Tidak terlalu. 113 00:09:28,614 --> 00:09:31,073 Dengar, beritahu Aaron bahwa aku datang dan aku-- Sialan. 114 00:09:31,241 --> 00:09:33,493 Dan aku ingin bakso, oke? 115 00:09:33,660 --> 00:09:37,371 Saya butuh Kegilaan Spaghetti. Sampai jumpa sekitar 20 menit lagi. 116 00:09:37,539 --> 00:09:41,083 Hai! Apa itu Hari Tanduk Nasional? 117 00:09:41,877 --> 00:09:43,794 Bodoh. 118 00:09:47,674 --> 00:09:49,217 Hai. 119 00:09:49,426 --> 00:09:51,135 Hai. Hai! 120 00:09:51,345 --> 00:09:53,471 Pindahkan itu. Ada kereta datang. 121 00:09:53,639 --> 00:09:55,890 Apakah kamu tidak mendengar klakson itu? 122 00:09:56,099 --> 00:09:58,559 Ayo pergi! Saya mendapat kereta! 123 00:09:58,727 --> 00:10:00,520 Pindahkan! 124 00:10:00,812 --> 00:10:03,981 -Kembalikan mobilmu! Ada kereta! -Aku tidak bisa pergi kemana-mana. Keluar! 125 00:10:04,149 --> 00:10:05,650 Dasar bajingan! 126 00:10:07,528 --> 00:10:09,737 Perbaiki pegangannya, Ray. Perbaiki pegangannya. 127 00:10:15,244 --> 00:10:16,869 Keluar! 128 00:10:22,626 --> 00:10:24,669 Keluar jalur! Bergerak! 129 00:10:33,303 --> 00:10:35,680 -Ayo keluarkan dia. -Bawa dia keluar dari sana. 130 00:10:35,847 --> 00:10:38,057 -Seseorang bantu dia. -Kamu baik-baik saja? 131 00:10:38,225 --> 00:10:40,935 Tolong, orang itu masih di dalam. 132 00:10:42,521 --> 00:10:43,604 Anda yakin? 133 00:10:43,814 --> 00:10:46,440 Keluarkan dia dari sana! 134 00:10:53,031 --> 00:10:54,532 Maukah Anda melihatnya? 135 00:11:15,887 --> 00:11:20,224 -Ah, sial. -Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. 136 00:11:20,392 --> 00:11:21,684 Kalian semua... 137 00:11:22,477 --> 00:11:25,062 ...memblokir persimpangan... 138 00:11:25,397 --> 00:11:26,856 ... kalian semua idiot. 139 00:11:27,024 --> 00:11:30,151 Anda melemparkan mobil pria itu ke arahnya. Dan ada apa dengan kereta api? 140 00:11:30,319 --> 00:11:33,696 Kenapa kamu tidak langsung saja ke atas di udara bersama mobil? 141 00:11:34,656 --> 00:11:36,616 Anda jelas terluka wanita malang itu. 142 00:11:36,783 --> 00:11:40,828 -Dia benar. Dia harus menuntutmu. -Ya, dia harus menuntutmu. 143 00:11:40,996 --> 00:11:43,873 Nah, Anda harus menuntut McDonald's karena mereka mengacaukanmu. 144 00:11:44,041 --> 00:11:46,417 Kamu brengsek. 145 00:11:46,585 --> 00:11:48,919 Dan aku bisa mencium baunya minuman keras itu di napasmu. 146 00:11:49,129 --> 00:11:52,256 -Karena aku sudah minum, jalang. -Kau bajingan mabuk! 147 00:11:52,424 --> 00:11:56,260 -Kamu pikir kamu adalah pahlawan. -Brengsek! 148 00:11:57,179 --> 00:12:00,556 -Kau hanyalah seorang bajingan. -Kami tidak membutuhkanmu di kota ini. 149 00:12:02,351 --> 00:12:05,561 Kamu adalah pahlawan super! Terbang kabur! 150 00:12:06,355 --> 00:12:08,022 Diam! 151 00:12:08,190 --> 00:12:09,774 Apakah kamu tidak mengerti? saya masih hidup. 152 00:12:09,941 --> 00:12:13,611 Aku harus pulang dan menemui keluargaku. Seharusnya aku sudah mati sekarang, di sini. 153 00:12:13,779 --> 00:12:16,739 Ya, dia bisa saja langsung ke atas. Tentu saja, Anda seharusnya melakukannya. 154 00:12:16,907 --> 00:12:20,826 Anda tahu, dan saya terbalik untuk kereta, tapi.... 155 00:12:21,828 --> 00:12:24,205 Tidak. Terima kasih. 156 00:12:24,915 --> 00:12:27,458 Terima kasih banyak, Hancock. Terima kasih. 157 00:12:27,626 --> 00:12:29,877 Terima kasih, Hancock. 158 00:12:33,799 --> 00:12:36,634 Anda tidak terbang melewati Lembah, apakah kamu? 159 00:12:40,931 --> 00:12:42,848 Lempar bolanya! 160 00:12:43,892 --> 00:12:46,894 Monte, satu orang akan berbaris di sini, baiklah? Mendaki bola. 161 00:12:47,062 --> 00:12:49,230 Orang ini akan ada di sini dan dia berkata, "Pondok!" 162 00:12:49,398 --> 00:12:53,067 Orang ini akan mundur. Pondok! Mundur kembali. Buang itu. 163 00:12:53,985 --> 00:12:56,862 Besar. Terima kasih. 164 00:12:57,197 --> 00:12:59,573 Tujuan yang bagus. Jalan masuk akan lebih baik, tapi-- 165 00:12:59,741 --> 00:13:01,575 -Apa yang terjadi, Ayah? -Hei, sobat. 166 00:13:01,743 --> 00:13:04,370 Ayah punya sedikit waktu seharian. Lihat dirimu, ya? 167 00:13:04,538 --> 00:13:05,871 Aku ingin kamu bertemu seseorang. 168 00:13:06,039 --> 00:13:09,417 Orang ini di sini, menyeret Mobil ayah memasuki jalan masuk. 169 00:13:10,085 --> 00:13:12,044 -Siapa ini? -Hancock. 170 00:13:12,212 --> 00:13:14,463 Itu benar. Hancock, ini anakku, Aaron. 171 00:13:14,631 --> 00:13:17,299 -Ray, apa yang terjadi dengan mobilnya? -Oh, nak. 172 00:13:17,634 --> 00:13:19,176 Anda tidak akan mempercayainya. 173 00:13:19,594 --> 00:13:23,347 Aku nyaris tertabrak dengan kereta api. Kalau bukan karena orang itu.... 174 00:13:23,515 --> 00:13:26,726 Dia menyelamatkan hidupku. Maksudku-- Hancock, ini istriku, Mary. 175 00:13:26,893 --> 00:13:30,980 Percaya itu? Saya hampir mencium kereta. Melihat seluruh hidupku melintas di depan mataku. 176 00:13:31,148 --> 00:13:33,691 -Dia menyelamatkan hidupmu? -Dia tentu saja melakukannya. Terima kasih. 177 00:13:33,859 --> 00:13:35,526 -Hei, kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, ya. 178 00:13:35,694 --> 00:13:40,030 -Baiklah. Jauhkan dari jalur. -Aku pasti akan melakukannya. 179 00:13:44,202 --> 00:13:45,786 Tunggu sebentar-- Sebentar. 180 00:13:45,954 --> 00:13:49,373 -Hancock, kamu makan, ya? Makanan manusia? -Ya. 181 00:13:49,541 --> 00:13:50,875 -Kamu suka bakso? -TIDAK. 182 00:13:51,042 --> 00:13:53,085 Harun, sayang' dia harus pergi dan melakukan-- 183 00:13:53,253 --> 00:13:56,297 -Saya suka bakso. -Siapa yang begitu sibuk sehingga tidak bisa makan? 184 00:13:56,465 --> 00:13:57,965 Dan itu ada pada kita. Silakan. 185 00:13:58,133 --> 00:14:01,594 Aku bahkan tidak akan menerima jawaban tidak untuk sebuah jawaban. Masuk ke dalam rumah. 186 00:14:26,328 --> 00:14:29,330 Kenapa kamu punya elang di topimu? 187 00:14:30,874 --> 00:14:32,249 Apakah kamu suka elang? 188 00:14:32,459 --> 00:14:34,627 Orang ini sepertinya sedikit mesin bicara, ya? 189 00:14:34,795 --> 00:14:36,754 Kami tidak punya banyak tamu di sini. 190 00:14:36,922 --> 00:14:39,381 Lihat itu, ya? Sayang, apakah pemanasnya menyala? 191 00:14:40,425 --> 00:14:42,426 TIDAK? Baiklah. 192 00:14:43,512 --> 00:14:46,514 Kami memulai Kegilaan Spaghetti sekitar dua tahun yang lalu. 193 00:14:46,681 --> 00:14:50,392 Kami melakukannya setiap hari Kamis, dan kami jangan lewatkan hari Kamis di.... 194 00:14:50,560 --> 00:14:51,811 -Pernah. -Ya. 195 00:14:51,978 --> 00:14:54,230 -Pernah? Itu waktu yang lama. -Ya, tuan. 196 00:14:54,397 --> 00:14:57,399 -Waktu yang sangat lama. -Itu bakso yang enak, Nak. 197 00:14:57,734 --> 00:14:58,901 Harun. 198 00:14:59,069 --> 00:15:00,986 -Ibumu memanggilmu. -Ya, Bu? 199 00:15:01,154 --> 00:15:03,489 Tidak. Namanya Aaron. 200 00:15:03,657 --> 00:15:06,784 -Hei, Aaron, bagaimana sekolahnya hari ini? -Bagus. 201 00:15:06,952 --> 00:15:09,662 Ya? Tidak ada masalah lagi dengan pengganggu itu, Michael? 202 00:15:09,830 --> 00:15:13,165 -Michel. Tapi tidak seperti nama perempuan. -Michel. Tidak, tidak, aku tahu. 203 00:15:13,333 --> 00:15:15,876 -Ini bahasa Prancis. -Ya. Michel, Hancock, apakah ini-- 204 00:15:16,503 --> 00:15:19,421 Hancock? Michel apakah lingkungan ini pengganggu. 205 00:15:19,589 --> 00:15:21,757 Kami telah mencoba untuk mengajar Aaron sedikit... 206 00:15:21,925 --> 00:15:24,635 ...tentang penyelesaian konflik. Anda tahu apa yang saya maksud? 207 00:15:24,803 --> 00:15:28,514 -Ya. Berikan pipi yang lain, semua itu? -Itu benar sekali. 208 00:15:28,807 --> 00:15:32,059 Yah, jangan pernah memutar yang itu, baiklah? 209 00:15:32,227 --> 00:15:33,602 Jangan biarkan mereka mengerjai Anda. 210 00:15:33,770 --> 00:15:35,396 -Baiklah, Tuan Hancock. -Aaron, makan. 211 00:15:35,730 --> 00:15:39,066 Cara Anda menghadapi penindas kamu ambil kaki kananmu... 212 00:15:39,234 --> 00:15:42,152 ...bawa dan tangkap dia di pompa kencing kecilnya. 213 00:15:42,320 --> 00:15:44,697 Kamu tidak perlu melakukan itu, sayang, oke? Dengan serius. 214 00:15:44,865 --> 00:15:45,906 Itu ide yang bagus. 215 00:15:46,074 --> 00:15:48,951 Anda membidik lurus dan memastikan dia tidak bisa menggunakan benda itu... 216 00:15:49,119 --> 00:15:52,246 ...hanya untuk menyimpan penutup debu keluar dari pantatnya. 217 00:15:52,414 --> 00:15:53,873 Oke, kumohon, hentikan saja. 218 00:15:54,040 --> 00:15:55,791 Michel bukan laki-laki, oke? 219 00:15:55,959 --> 00:15:57,751 Dia masih kecil. Dan orang tuanya... 220 00:15:57,919 --> 00:16:01,463 ...kebetulan sedang mengalami masa buruk perceraian. Itu sebabnya dia bertingkah. 221 00:16:01,631 --> 00:16:02,965 Mungkin Anda tidak mengetahui hal ini... 222 00:16:03,133 --> 00:16:06,260 ...tapi tidak semua yang ada di dunia ini diselesaikan dengan kekerasan. 223 00:16:06,428 --> 00:16:08,470 -Tidak semuanya harus bagus... -Aku siap. 224 00:16:08,638 --> 00:16:13,475 -...jeritan, darah, lebih banyak darah. -Sayang, aku punya banyak. Malaikat! Kami baik-baik saja. 225 00:16:13,643 --> 00:16:15,060 Dia menonton begitu banyak berita... 226 00:16:15,228 --> 00:16:17,813 ... terkadang itu itu menjadi terlalu berlebihan. 227 00:16:18,148 --> 00:16:21,442 -Kamu punya toilet? -Ya. Ya, baru saja melewati lemari es. 228 00:16:24,654 --> 00:16:26,572 Adalah--? 229 00:16:28,658 --> 00:16:32,620 Apakah dia baru saja mengambil botol wiski ke kamar mandi? 230 00:16:32,787 --> 00:16:34,288 Apakah kamu ingin dia membunuh kita semua? 231 00:16:34,664 --> 00:16:36,457 Terima kasih sudah datang. Bagus kan? 232 00:16:36,625 --> 00:16:38,792 -Sangat, ya. -Ingin mengucapkan selamat tinggal padanya? 233 00:16:38,960 --> 00:16:41,253 -Sampai jumpa, Hancock. -Hei, baiklah, sobat kecil. 234 00:16:43,048 --> 00:16:45,549 -Apakah kamu baik-baik saja? -Itu hanya lelucon. 235 00:16:45,717 --> 00:16:48,260 -Ayo, Harun. -Hei, maaf. Aku hanya mencoba untuk-- 236 00:16:48,428 --> 00:16:49,845 Dia mengerti. Dia tidak mengerti. 237 00:16:50,013 --> 00:16:52,431 Aku berhutang budi padamu. Anda memberi saya hidup saya kembali hari ini. 238 00:16:52,599 --> 00:16:54,642 Dengarkan aku. Saya ingin membalas budi. 239 00:16:54,809 --> 00:16:57,519 Tahukah Anda apa yang saya lakukan? Saya di bidang hubungan masyarakat. 240 00:16:57,687 --> 00:17:01,315 Anda tahu apa itu? Tentu saja kamu melakukannya. Kami adalah konsultan gambar. 241 00:17:01,483 --> 00:17:04,860 Kami mengubah cara orang melihat produk, perusahaan, orang, dan sebagainya. 242 00:17:05,028 --> 00:17:08,030 Dengar, aku melihatmu di berita dan aku melihatmu di luar sana hari ini... 243 00:17:08,198 --> 00:17:11,700 ...dan rasanya tidak enak kalau orang-orang, kamu tahu, aku membencimu. 244 00:17:11,868 --> 00:17:13,953 -Senang bertemu denganmu, Ray. -Tidak, aku minta maaf. 245 00:17:14,120 --> 00:17:15,329 Tapi dengarkan aku. 246 00:17:15,497 --> 00:17:19,166 Orang-- Jangan salah paham, mereka seharusnya mencintaimu. Mereka seharusnya melakukannya. 247 00:17:19,334 --> 00:17:22,169 Saya ingin menyampaikannya untuk Anda. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 248 00:17:22,337 --> 00:17:23,754 Anda tahu, Anda seorang pahlawan super. 249 00:17:23,922 --> 00:17:25,965 Anak-anak seharusnya bertanya padamu untuk tanda tanganmu. 250 00:17:26,132 --> 00:17:27,967 Orang-orang harus menyemangati Anda di jalanan. 251 00:17:28,134 --> 00:17:30,010 Apa yang kamu brengsek melihat? 252 00:17:30,178 --> 00:17:32,012 Tidak, tidak, mereka tidak-- Tidak apa-apa. 253 00:17:32,180 --> 00:17:34,139 Mereka bukan bajingan, mereka hanya manusia biasa. 254 00:17:34,307 --> 00:17:37,810 Tapi aku ingin kamu memberikannya padaku satu nada pendek, Anda tahu? 255 00:17:37,978 --> 00:17:40,646 Hanya itu yang saya tanyakan. Oke? 256 00:17:40,814 --> 00:17:42,648 Anda menggunakan.... 257 00:17:42,941 --> 00:17:44,858 Letakkan di bawah sini? 258 00:17:45,527 --> 00:17:47,403 Letakkan di sana. Sempurna. 259 00:17:47,570 --> 00:17:50,447 Kirimi saya email atau apa pun. Anda terbang saja, saya tidak tahu. 260 00:17:50,615 --> 00:17:52,032 Saya ingin Anda memikirkannya. 261 00:17:52,200 --> 00:17:54,743 Berhati-hatilah saat Anda pergi. Tidurlah di atasnya, oke? 262 00:17:54,911 --> 00:17:57,037 Anda kembali kepada saya? 263 00:17:57,372 --> 00:17:59,123 Saya akan segera berada di sini. Baiklah. 264 00:17:59,290 --> 00:18:03,752 Tolong jangan menatap, kawan. Dia salah satu dari kita. 265 00:18:09,551 --> 00:18:10,801 Bagaimana dengan AllHeart? 266 00:18:10,969 --> 00:18:14,263 Ini bukan permulaan, sayang, kamu tahu? Saya mengejar kincir angin dengan itu. 267 00:18:14,431 --> 00:18:17,599 Mungkin aku tidak bisa mengubah dunia tapi aku bisa mengubah hidup orang ini. 268 00:18:17,767 --> 00:18:21,437 -Pikirkan semua hal baik yang bisa dia lakukan. -Saya pikir Anda membuang-buang waktu. 269 00:18:21,730 --> 00:18:23,355 Kamu sangat membencinya. 270 00:18:23,523 --> 00:18:26,692 Membenci? Aku tidak membencinya, Ray. Aku bahkan tidak kenal pria itu. 271 00:18:26,901 --> 00:18:30,863 Lihat saja beritanya. Anda dapat melihat apa yang dia lakukan. 272 00:18:31,031 --> 00:18:34,616 Menurutku, dia hanya butuh orang yang peduli, kamu tahu? 273 00:18:36,327 --> 00:18:38,328 Kamu melihat sisi baik setiap orang, Ray. 274 00:18:38,496 --> 00:18:41,498 Bahkan terkadang saat itu tidak ada. 275 00:18:42,917 --> 00:18:46,754 Saya punya perasaan tentang ini. Jangan bekerja dengan orang ini. 276 00:18:49,549 --> 00:18:52,342 Saya kenal pria seperti ini. Dia merusak banyak hal. 277 00:20:52,852 --> 00:20:54,436 Saya buruk. Semuanya baik-baik saja? 278 00:20:54,603 --> 00:20:57,230 Aku akan pergi dan menjemput ibuku. 279 00:20:57,398 --> 00:20:59,774 Dia brengsek. 280 00:21:07,199 --> 00:21:09,284 -Siapa namamu, Nak? -Michel. 281 00:21:11,412 --> 00:21:12,954 Tahukah kamu Harun? 282 00:21:17,084 --> 00:21:21,588 Yah, sepertinya dia anak yang cukup baik. 283 00:21:21,756 --> 00:21:24,132 Hanya ingin bertanya padamu untuk memberhentikannya sedikit. 284 00:21:24,300 --> 00:21:26,009 Kenapa, brengsek? 285 00:21:29,347 --> 00:21:31,890 -Kau akan berhenti memanggilku seperti itu. -Bajingan. 286 00:21:32,516 --> 00:21:36,061 -Itu bukan namaku. -Bajingan. 287 00:21:40,232 --> 00:21:42,567 Sebut saja aku bajingan... 288 00:21:42,735 --> 00:21:44,069 ...sekali lagi. 289 00:21:47,990 --> 00:21:49,824 Brengsek. 290 00:21:52,787 --> 00:21:54,954 Bagaimana denganmu, ketebalan? 291 00:21:55,539 --> 00:21:56,623 Kacamata? 292 00:21:57,208 --> 00:22:00,752 Hancock! Anda bajingan, Aku tahu kamu akan datang. 293 00:22:00,920 --> 00:22:02,295 Tanya Maria. Saya punya perasaan. 294 00:22:02,463 --> 00:22:04,756 Aku berkata, dia mendengarku dan dia siap untuk perubahan. 295 00:22:04,924 --> 00:22:07,634 Ini bagus. Apakah kamu melakukan ini? Anda datang sedikit kepanasan? 296 00:22:07,802 --> 00:22:09,302 Aku akan menemuimu di rumah. 297 00:22:09,470 --> 00:22:12,514 -Aku tahu kamu tidak bisa mengemudi, tapi-- -Oh, sial, Ray. 298 00:22:13,849 --> 00:22:18,186 Baiklah. Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. 299 00:22:20,189 --> 00:22:23,358 Oh, berhentilah menangis, brengsek. Teruskan. 300 00:22:24,485 --> 00:22:27,320 -Tidak oke. Oke? -Dia baik-baik saja. 301 00:22:27,738 --> 00:22:30,740 Benar-benar tidak oke. Ini beberapa dari hal-hal yang akan kita kerjakan. 302 00:22:30,908 --> 00:22:33,993 Menurut Anda bagaimana percakapan itu akan pergi bersama ibunya? 303 00:22:34,161 --> 00:22:36,955 Mendarat seperti itu di jalanan juga di sisi yang tidak keren. 304 00:22:37,123 --> 00:22:40,375 Tidak, itu sudah seperti itu sesampainya di sini, Ray. 305 00:22:40,584 --> 00:22:42,710 Saya tinggal di sini. Aku tahu seperti apa jalanan itu. 306 00:22:42,994 --> 00:22:44,772 Kami akan mengatasi masalah tersebut masa lalu. 307 00:22:44,939 --> 00:22:47,483 aku akan mengajarimu bagaimana berinteraksi dengan publik. 308 00:22:47,650 --> 00:22:50,819 -Di mana istrinya? -Mary mengajak Aaron ke pertandingan sepak bolanya. 309 00:22:50,987 --> 00:22:52,946 Hancock, ambil beberapa barang di YouTube. 310 00:22:53,114 --> 00:22:57,409 Jumlahnya tidak terlalu besar hal-hal tentangmu yang akan sangat membantu. 311 00:22:57,577 --> 00:22:58,869 Apa ini? 312 00:22:59,037 --> 00:23:01,789 Itulah saya yang mencoba mengubah dunia. 313 00:23:01,956 --> 00:23:03,874 Sayangnya, tidak melakukannya dengan baik. 314 00:23:04,083 --> 00:23:06,001 Ayo. Mari kita sampai ke Anda. 315 00:23:06,377 --> 00:23:08,629 Hal ini ada di YouTube. 316 00:23:08,797 --> 00:23:12,132 Semua orang menyukai Nutty Buddy, Saya mengerti, tapi ini tidak berhasil, Pak. 317 00:23:12,300 --> 00:23:16,094 Hei, beri aku Nutty Buddy. Mundur, mundur. 318 00:23:17,013 --> 00:23:20,641 Mama! Mama! Mama! 319 00:23:21,059 --> 00:23:22,601 Itu adalah anak-anak. 320 00:23:24,521 --> 00:23:27,689 -Kami sudah menunggu lama-- -Jauhkan kamera itu dari wajahku. 321 00:23:27,982 --> 00:23:31,235 Anda pernah keluar kebakaran apartemen, Ray? 322 00:23:31,444 --> 00:23:34,988 -Tidak, aku belum melakukan itu. aku di PR. -Tidak. Pantatku terasa panas. 323 00:23:36,491 --> 00:23:39,409 Baiklah. Bagaimana dengan ini? Ini Walter, paus abu-abu. 324 00:23:39,577 --> 00:23:42,371 Semua orang mengingatnya terjebak di pantai utara Zuma. 325 00:23:42,539 --> 00:23:43,580 Datanglah Hancock. 326 00:23:46,167 --> 00:23:47,960 Hancock! 327 00:23:57,470 --> 00:24:00,055 -Aku bahkan tidak ingat itu. -Ya. 328 00:24:00,223 --> 00:24:03,350 Greenpeace melakukannya. Walter melakukannya. 329 00:24:04,102 --> 00:24:05,853 Ini menjadi mubazir setelah beberapa saat... 330 00:24:06,020 --> 00:24:09,147 ...tapi diagnosis dasar saya masalah mendasarmu adalah-- 331 00:24:09,315 --> 00:24:10,983 -Apakah kamu ingin mendengarnya? -TIDAK. 332 00:24:11,401 --> 00:24:12,484 Kamu brengsek. 333 00:24:13,069 --> 00:24:14,945 Aku tahu. Saya menyebutnya seperti saya melihatnya. 334 00:24:15,113 --> 00:24:18,115 Menjadi bajingan bukanlah suatu kejahatan tapi itu kontraproduktif. 335 00:24:18,283 --> 00:24:20,284 Tapi kamu bajingan, bukan begitu? 336 00:24:20,451 --> 00:24:22,119 Hati-hati. 337 00:24:22,287 --> 00:24:25,539 Baiklah, bagaimana dengan ini? Aku sedang memikirkan sesuatu. 338 00:24:25,707 --> 00:24:28,333 Jenis ini berlaku untuk bagaimana Anda menampilkan diri Anda. 339 00:24:28,501 --> 00:24:31,795 Ayo. Benar-benar? Itu bagian tengahnya hari ini. Apa yang terlintas dalam pikiran... 340 00:24:33,006 --> 00:24:34,423 ...saat kamu melihat ini? 341 00:24:36,259 --> 00:24:37,342 Homo. 342 00:24:39,554 --> 00:24:41,179 -Bagaimana dengan itu? -Homo berbaju merah. 343 00:24:44,809 --> 00:24:46,643 -Homo Norwegia. -Aku akan memberimu itu. 344 00:24:46,811 --> 00:24:50,147 Mari kita beralih dari komik. Ayo masuk ke sesuatu yang sedikit lebih dalam. 345 00:24:50,315 --> 00:24:55,527 Saya pikir jauh di lubuk hati Anda berperilaku buruk karena kamu kesepian. 346 00:24:55,695 --> 00:24:58,614 Saya pikir jauh di lubuk hati, Anda ingin penerimaan orang. 347 00:25:00,033 --> 00:25:02,326 Ayo sekarang. Anda menyelamatkan nyawa orang... 348 00:25:02,493 --> 00:25:05,579 ...dan mereka menolakmu, jadi Anda menolaknya kembali. 349 00:25:05,747 --> 00:25:08,582 Dan itu adalah-- Dan kita akan mengubah siklus itu. 350 00:25:08,750 --> 00:25:10,542 Kita akan memulai dari awal, memulai dari awal. 351 00:25:10,710 --> 00:25:14,630 Ini luar biasa. Jika Anda berbalik sebagian dari kekuatan ini menjadi kemauan.... 352 00:25:14,923 --> 00:25:17,049 -Hampir. -Dan kemudian dia menendangnya. 353 00:25:17,216 --> 00:25:19,176 Hei, Hancock! Kami hampir menang. 354 00:25:19,344 --> 00:25:22,638 Ya, benar. Oke, di atas. Saya sedang membuat makan siang. Pergilah berubah. 355 00:25:22,805 --> 00:25:24,222 Hei, sayang. 356 00:25:25,642 --> 00:25:27,184 Apakah kamu sudah menonton beritanya? 357 00:25:27,352 --> 00:25:30,145 -Tidak, kami sedang mengerjakan-- -Berinteraksi dengan publik. 358 00:25:30,313 --> 00:25:32,481 -Ini sudah berlangsung sepanjang hari. -Itu sangat bagus. 359 00:25:32,649 --> 00:25:36,068 Hukum tetaplah hukum, Tn. Hancock, dan kamu tidak berada di atasnya. 360 00:25:37,862 --> 00:25:39,529 Kejahatan perusakan harta benda... 361 00:25:39,697 --> 00:25:43,492 ...berjumlah puluhan juta dolar, pencurian, dan sekarang ini. 362 00:25:43,660 --> 00:25:48,121 Dari tempatku duduk, Saya melihat seorang pria yang egois dan mementingkan diri sendiri... 363 00:25:48,289 --> 00:25:52,626 ...dengan banyak otot, tapi tanpa mempedulikan untuk siapa pun kecuali dirimu sendiri. 364 00:25:52,794 --> 00:25:55,128 Tuan Hancock, izinkan saya mengingatkan Anda. 365 00:25:55,296 --> 00:25:58,090 Anda tidak kebal hukum. 366 00:25:58,257 --> 00:26:03,178 Anda gagal menunjukkannya di lebih dari 600 panggilan pengadilan dalam gugatan perdata. 367 00:26:03,346 --> 00:26:07,015 Orang lain akan ditahan dalam penghinaan. Tapi, oh, tidak. Bukan kamu. 368 00:26:07,225 --> 00:26:10,310 Anda mungkin seorang pahlawan super, tapi izinkan saya memberi tahu Anda ini: 369 00:26:10,478 --> 00:26:14,356 Kamu tidak sekuat itu seperti Konstitusi AS. 370 00:26:14,524 --> 00:26:16,024 Percayalah, sobat. 371 00:26:16,609 --> 00:26:17,901 Kami tidak memaafkan t-- 372 00:26:19,654 --> 00:26:21,113 Jenius. 373 00:26:21,280 --> 00:26:23,865 Segalanya menjadi nyata. Inilah yang kita butuhkan. 374 00:26:24,033 --> 00:26:27,035 Ada DA yang mencoba mencari tahu bagaimana cara memasukkanmu ke penjara. 375 00:26:27,203 --> 00:26:29,830 -Pelacur bisa mencobanya. -Aku bilang kamu pergi. 376 00:26:33,501 --> 00:26:35,961 Orang-orang menganggap Anda remeh. Membuat orang merindukanmu. 377 00:26:36,129 --> 00:26:39,297 -Orang-orang tidak menyukaimu, Hancock. -Saya bersedia. 378 00:26:39,465 --> 00:26:42,509 Dua minggu, kamu tahu? Masyarakat akan berteriak-teriak mendukung Anda. 379 00:26:42,677 --> 00:26:44,386 Ketika mereka melakukannya, kami akan siap. 380 00:26:44,554 --> 00:26:48,223 Skenario terburuknya adalah saya salah dan kamu baru saja, kamu tahu, terbang keluar dari sana. 381 00:26:49,017 --> 00:26:50,642 Apa ruginya? 382 00:27:09,370 --> 00:27:12,122 “Saya meminta maaf kepada masyarakat dari Los Angeles. 383 00:27:12,290 --> 00:27:15,834 Perilaku saya tidak pantas dan aku menerima konsekuensinya. 384 00:27:16,294 --> 00:27:18,670 Aku bertanya pada sesama Angelenos... 385 00:27:18,888 --> 00:27:20,797 ...atas kesabaran mereka dan pengertian." 386 00:27:20,965 --> 00:27:23,508 Kamu brengsek, Hancock! 387 00:27:23,676 --> 00:27:24,718 Brengsek! 388 00:27:27,638 --> 00:27:30,015 “Hidup di sini bisa jadi sulit bagi saya. 389 00:27:30,183 --> 00:27:32,309 Lagipula, aku satu-satunya dari jenisku. 390 00:27:34,062 --> 00:27:36,521 Selama masa penahananku, Saya akan berpartisipasi... 391 00:27:36,689 --> 00:27:38,940 ...dalam alkohol- dan pengobatan manajemen amarah." 392 00:27:45,919 --> 00:27:47,086 Kamu pemabuk! 393 00:27:47,254 --> 00:27:50,381 "Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dariku. Saya bisa menjadi lebih baik. Saya akan menjadi lebih baik." 394 00:27:50,549 --> 00:27:52,425 Baiklah. 395 00:27:57,264 --> 00:27:59,599 Bantu aku, playboy. 396 00:28:20,443 --> 00:28:22,569 Aku melihatmu, punk! 397 00:28:42,173 --> 00:28:44,007 Oh, saya mengerti. 398 00:28:44,175 --> 00:28:47,594 Saya menaruh beberapa-- Sebagian besar dari Anda di sini. 399 00:28:47,762 --> 00:28:49,763 Ya, benar. 400 00:28:53,893 --> 00:28:56,603 Aku bisa mengerti perasaanmu semacam cara tentang itu. 401 00:28:56,771 --> 00:28:58,271 Apa? 402 00:28:59,190 --> 00:29:03,610 Jadi aku akan melakukanku, dan aku akan membiarkanmu melakukannya. 403 00:29:04,236 --> 00:29:05,945 Aku tidak ingin ada masalah. 404 00:29:06,739 --> 00:29:08,448 Baiklah? 405 00:29:08,616 --> 00:29:10,617 Aku hanya ingin pergi ke ponselku. 406 00:29:10,785 --> 00:29:13,620 -Itu tidak akan terjadi. -Tidak. 407 00:29:14,080 --> 00:29:16,081 Permisi. 408 00:29:18,084 --> 00:29:20,877 Mohon permisi. 409 00:29:24,298 --> 00:29:26,299 Mematikan. 410 00:29:27,134 --> 00:29:30,720 Jika kamu tidak bergerak, kepalamu naik ke pantatnya. 411 00:29:38,687 --> 00:29:40,772 Kalian pasti mau naik kereta ini? 412 00:29:41,273 --> 00:29:43,691 Choo, choo, brengsek. 413 00:29:59,875 --> 00:30:02,252 Keluarkan dia! Keluarkan dia! 414 00:30:08,592 --> 00:30:11,803 Apakah Anda mendorong kepala seorang pria naik ke pantat pria lain? 415 00:30:18,727 --> 00:30:21,062 Kami akan-- Kita akan kembali ke hal itu. 416 00:30:21,981 --> 00:30:24,607 Kantor Kejaksaan menginginkan hukumanmu untuk berjalan delapan tahun. 417 00:30:24,775 --> 00:30:27,902 Itu angka yang besar' tapi bukan sesuatu yang tidak kami antisipasi. 418 00:30:28,070 --> 00:30:30,155 Anda tahu, rencana kami adalah-- Apa yang kamu lakukan? 419 00:30:30,322 --> 00:30:33,408 Hei, hei, hei! 420 00:30:38,205 --> 00:30:42,959 Kedengarannya kamu bilang mereka menginginkanku menghabiskan delapan tahun di lubang kumuh ini. 421 00:30:43,127 --> 00:30:45,795 Delapan lebih seperti empat setengah dengan perilaku yang baik. 422 00:30:46,130 --> 00:30:50,091 Tapi itu tidak relevan karena bersamamu keluar dari gambaran... 423 00:30:50,259 --> 00:30:52,886 ...dan dengan tingkat kejahatan naik melalui atap... 424 00:30:53,053 --> 00:30:57,015 ... DA dan polisi, mereka semua akan meminta pembebasanmu segera. 425 00:30:57,183 --> 00:30:59,809 Mereka akan menuntutnya. Kemana kamu pergi? Duduk. 426 00:30:59,977 --> 00:31:02,604 Hai. Hai. Berhenti di situ. 427 00:31:02,771 --> 00:31:03,980 -Hentikan. Hancock. -Bergerak. 428 00:31:04,148 --> 00:31:05,690 -Hancock! -Kembali! 429 00:31:05,858 --> 00:31:07,400 Kamu pengecut! 430 00:31:08,194 --> 00:31:10,153 -Dengan siapa kamu berbicara? -Aku sedang berbicara denganmu. 431 00:31:10,321 --> 00:31:14,199 -Dengan siapa kamu berbicara, Ray? -Berhentilah berpura-pura bahwa Anda tidak peduli. 432 00:31:14,700 --> 00:31:16,826 Anda memiliki panggilan. Kamu seorang pahlawan, Hancock. 433 00:31:16,994 --> 00:31:20,830 Sisanya Anda akan sengsara hidupmu sampai kamu menerimanya. 434 00:31:20,998 --> 00:31:25,335 Percayalah kepadaku. Percayai rencana ini' proses ini. Tetaplah di sini. 435 00:31:25,836 --> 00:31:29,297 Ketika mereka menelepon, itu adalah pahlawan apa yang akan kita berikan kepada mereka. 436 00:31:31,509 --> 00:31:33,176 Bagaimana kita akan melakukan itu, Ray? 437 00:31:35,221 --> 00:31:37,347 Baiklah kawan, mari kita mulai berbagi. 438 00:31:37,515 --> 00:31:39,432 -Mengenakan? Anda punya sesuatu? -Ya. 439 00:31:40,351 --> 00:31:44,729 Ya, saya pikir saya mungkin pernah mengalaminya sedikit terobosan. 440 00:31:45,022 --> 00:31:46,564 Bagus untukmu. 441 00:31:46,732 --> 00:31:51,528 Ya, maksudku, aku menyadarinya bahwa mematahkan leher adalah-- Itu mudah. 442 00:31:51,779 --> 00:31:57,116 Tapi saya duduk di sana dan saya menatap diriku di cermin... 443 00:31:57,284 --> 00:32:01,120 -...dan saya berpikir, "Ini sulit." -Ya, kedengarannya sulit. 444 00:32:02,331 --> 00:32:03,498 Kenapa kamu selalu tertawa? 445 00:32:03,666 --> 00:32:07,085 Membayangkan Anda sedang melihat ke cermin. Itu akan membuatku takut. 446 00:32:07,253 --> 00:32:11,089 Setiap kali saya berbicara, dia benar-benar merusak siklusnya. 447 00:32:11,257 --> 00:32:12,757 Sekarang, mari kita lihat crosstalknya. 448 00:32:12,925 --> 00:32:15,385 Saya tidak akan berbagi lagi jika dia terus melakukan itu. 449 00:32:15,553 --> 00:32:16,803 Tidak tidak tidak. 450 00:32:16,971 --> 00:32:19,055 -Teruslah berbagi. -Ayo lanjutkan. 451 00:32:19,223 --> 00:32:21,099 Tuan Hancock, apakah kamu ingin berbagi hari ini? 452 00:32:23,185 --> 00:32:24,269 Lulus. 453 00:32:24,562 --> 00:32:28,064 Pendaratan Anda adalah kesan pertama Anda. Itu adalah jabat tangan pahlawan super Anda. 454 00:32:28,399 --> 00:32:31,568 Jangan masuk terlalu panas, oke? Jangan masuk terlalu mabuk. 455 00:32:31,735 --> 00:32:34,153 Dan jangan mendarat sebuah Mercedes seharga $100,000. Baiklah? 456 00:32:34,321 --> 00:32:37,073 Orang harus bahagia bahwa kamu telah tiba. 457 00:32:37,908 --> 00:32:39,200 Tuan Hancock, bagian Anda. 458 00:32:40,119 --> 00:32:41,369 Lulus. 459 00:32:41,537 --> 00:32:44,289 Jadi, Anda telah menggunakan pintu itu dan bangunannya masih utuh. 460 00:32:44,456 --> 00:32:46,958 Orang-orang senang Anda telah tiba. Mereka merasa aman. 461 00:32:47,126 --> 00:32:49,377 Ada seorang petugas dan dia melakukan pekerjaannya dengan baik... 462 00:32:49,545 --> 00:32:51,296 ...jadi katakan padanya dia telah melakukan pekerjaannya dengan baik. 463 00:32:51,463 --> 00:32:54,382 Untuk apa aku datang jika dia melakukan pekerjaannya dengan baik? 464 00:33:05,269 --> 00:33:06,436 Ya ampun! 465 00:33:08,564 --> 00:33:10,607 Radio KBLA, ΑM 850. 466 00:33:10,774 --> 00:33:14,277 Cerita besar hari ini, tidak mengherankan di sini: Hancock. Apa pendapatmu? 467 00:33:14,445 --> 00:33:16,321 Saya, misalnya, punya sudah muak dengan orang ini. 468 00:33:16,488 --> 00:33:20,199 Aku senang dia menghabiskan waktu di bar dan kuharap mereka tidak membiarkannya begitu saja. 469 00:33:20,367 --> 00:33:21,743 Biarkan sepupuku Pookie keluar. 470 00:33:21,910 --> 00:33:24,704 "Aku tahu kamu tidak memakainya rompi anti peluru, petugas keamanan. 471 00:33:24,872 --> 00:33:26,080 aku menghargai keberanianmu... 472 00:33:26,248 --> 00:33:29,709 ...karena peluru tidak memantul darimu, mereka terpental dariku." 473 00:33:35,049 --> 00:33:37,383 Kota ini dijalankan oleh geng dan pengedar narkoba. 474 00:33:37,551 --> 00:33:39,802 Hancock yang membuatnya goyangkan sepatu bot mereka. 475 00:33:39,970 --> 00:33:43,181 Dia tidak mengikatkan pita cantik di sekelilingnya, tapi dia menyelesaikan pekerjaannya. 476 00:33:43,349 --> 00:33:44,557 Selain itu, dia seksi. 477 00:33:44,725 --> 00:33:48,978 Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya. Biarkan saya mendengar Anda berkata, "Kerja bagus." 478 00:33:49,647 --> 00:33:51,272 G-- 479 00:33:51,732 --> 00:33:52,940 Goo-- 480 00:33:53,192 --> 00:33:55,818 Tuan Hancock, maukah kamu berbagi? 481 00:33:55,986 --> 00:34:01,282 -Lulus. -Bagus. 482 00:34:01,533 --> 00:34:03,117 Bagus. 483 00:34:03,285 --> 00:34:08,373 Bagus j-- 484 00:34:08,540 --> 00:34:14,295 Kerja bagus. 485 00:34:14,922 --> 00:34:18,675 Pengawasan penjara, hari kelima, dan setia pada miliknya kabarnya, Hancock tetap dipenjara. 486 00:34:18,842 --> 00:34:20,885 Sementara itu, kejahatan masih meningkat. 487 00:34:21,053 --> 00:34:24,555 L.A.P.D. sedang melaporkan meningkat hingga 30 persen... 488 00:34:24,723 --> 00:34:29,143 ...dalam lima hari terakhir bahwa Hancock telah berada di balik jeruji besi. 489 00:34:33,649 --> 00:34:36,401 -Hancock! Hei, Hancock! -Hei, sobat kecil. 490 00:34:36,568 --> 00:34:39,445 -Hancock. Kami membawakanmu sesuatu! -Hei, hei. 491 00:34:40,155 --> 00:34:42,532 Hei, ada apa, Hancock? 492 00:34:42,866 --> 00:34:44,325 Dimana--? Dimana Ray? 493 00:34:44,743 --> 00:34:46,994 Tidak, ini hanya kami. Ray sedang bekerja. 494 00:34:47,162 --> 00:34:49,163 Harun sangat menginginkannya untuk datang dan menemuimu... 495 00:34:49,331 --> 00:34:52,542 ...jadi kami mampir saja dengan beberapa Kegilaan Spaghetti. 496 00:34:52,710 --> 00:34:55,128 Saya mungkin harus membiarkan penjaga itu memeriksa kunci-- 497 00:34:55,337 --> 00:34:59,257 -Tidak, tidak. Di Sini. -Oke. Ini dia. 498 00:34:59,967 --> 00:35:02,635 Oh, kamu membawakanku bakso ya? 499 00:35:02,803 --> 00:35:07,515 -Gali saja. -Oh, lihat itu. Lihat itu. 500 00:35:11,645 --> 00:35:15,106 -Itu bakso yang enak. -Terima kasih, Hancock. 501 00:35:20,154 --> 00:35:21,571 Ray adalah pria yang baik. 502 00:35:30,748 --> 00:35:33,124 Apapun yang sedang kamu lakukan, jangan mengecewakannya. 503 00:35:34,251 --> 00:35:36,127 Oke? 504 00:35:38,422 --> 00:35:40,840 Oke. Ya, kita harus melakukannya mungkin pergi, sobat. 505 00:35:41,008 --> 00:35:43,968 -Sudah? Aku ingin tinggal bersama Hancock. -Ya. Sayang... 506 00:35:44,136 --> 00:35:46,971 ...kita harus pergi. Ayo, ucapkan selamat tinggal pada Hancock. 507 00:35:47,139 --> 00:35:50,349 Ini, Hancock. Itu yang favoritku, dan aku ingin kamu memilikinya. 508 00:35:50,642 --> 00:35:52,727 -Itu sangat manis. -Terima kasih, Bu. 509 00:35:52,895 --> 00:35:54,479 Kemarilah. 510 00:36:12,414 --> 00:36:15,166 Tuan Hancock, maukah kamu berbagi? 511 00:36:15,334 --> 00:36:16,959 Lulus. 512 00:36:17,127 --> 00:36:19,378 Baiklah. Phillip? 513 00:36:22,049 --> 00:36:23,299 Aku cinta kalian, kawan. 514 00:36:23,467 --> 00:36:26,219 -Kami mencintaimu. -Kami juga mencintaimu, Phillip. 515 00:37:15,435 --> 00:37:16,561 Karena ketika mereka menelepon. 516 00:37:22,693 --> 00:37:24,861 -Aku tidak memakai itu, Ray. -Ya, benar. 517 00:37:25,028 --> 00:37:26,737 -Oh, tidak, bukan aku. -Tidak, kamu benar. 518 00:37:26,905 --> 00:37:28,114 Sebenarnya tidak, Ray. 519 00:37:28,282 --> 00:37:30,074 Kamu pikir kamu tidak seperti itu, padahal kamu memang benar. 520 00:37:30,242 --> 00:37:35,121 Saya akan melawan kejahatan dengan telanjang bulat sebelum aku melawannya dalam hal itu, Ray. 521 00:37:35,664 --> 00:37:39,041 Anda tahu, Anda telah bertarung dengan telanjang. Kami punya itu. Itu ada di YouTube. 522 00:37:39,209 --> 00:37:42,837 Hancock, ini seragam. Seragam mewakili tujuan. 523 00:37:43,005 --> 00:37:45,673 Dokter, polisi, pemadam kebakaran, bukan? 524 00:37:45,841 --> 00:37:48,384 -Ini mewakili panggilan. -Sudah dua minggu. 525 00:37:48,552 --> 00:37:51,971 -Ya? -Tidak ada orang di luar sana yang merindukanku, Ray. 526 00:37:52,264 --> 00:37:55,516 Bersabarlah. Kamu harus percaya padaku dalam hal ini. Baiklah? 527 00:38:22,419 --> 00:38:24,962 Pelanggaran perimeter, pelanggaran perimeter. 528 00:38:26,757 --> 00:38:27,882 Brengsek! 529 00:38:31,970 --> 00:38:34,180 Kamu masih seorang punk palsu. 530 00:38:49,363 --> 00:38:50,529 Berengsek! 531 00:38:50,697 --> 00:38:51,781 Tuan Hancock? 532 00:38:52,824 --> 00:38:54,867 Itu bagianmu. 533 00:38:56,453 --> 00:38:58,371 Lulus. 534 00:39:00,415 --> 00:39:04,043 -Ayo kawan, cobalah. Biarkan keluar. -Ayolah, John. 535 00:39:04,211 --> 00:39:05,503 Saya tidak punya apa-apa. 536 00:39:05,671 --> 00:39:08,214 Tidak ada apa pun di pikiranmu? Ayolah, John. 537 00:39:08,382 --> 00:39:09,674 -Itu keren, kawan. -Ayo. 538 00:39:09,841 --> 00:39:11,092 -Ayo. -Lakukan. 539 00:39:11,259 --> 00:39:12,593 Pertama kalinya untuk segalanya. 540 00:39:12,761 --> 00:39:15,972 -Rasanya enak untuk dilepaskan, sekarang. -Biarkan sembuh. Ayo kawan, cobalah. 541 00:39:16,139 --> 00:39:19,600 Datanglah ke sini selama ini, kamu tidak punya sesuatu untuk dibagikan? 542 00:39:21,228 --> 00:39:26,148 Saya Hancock, dan saya minum dan sebagainya. 543 00:39:29,194 --> 00:39:30,653 Baiklah. Terima kasih telah berbagi. 544 00:39:31,613 --> 00:39:33,656 -Oke. -Terima kasih. 545 00:39:33,907 --> 00:39:35,449 -Baiklah. -Itu luar biasa. 546 00:39:35,617 --> 00:39:38,661 -Itu tepuk tangan. Ya. -Ini dia. Bagian yang bagus. 547 00:39:54,136 --> 00:39:56,470 Hei, Hancock. 548 00:39:56,638 --> 00:39:58,556 Ayo, bangun. 549 00:39:58,724 --> 00:40:01,767 -Anda mendapat panggilan telepon. -Ambil pesan. 550 00:40:01,935 --> 00:40:04,145 Itu kepala polisi. 551 00:40:04,312 --> 00:40:06,731 Dia bilang dia butuh bantuanmu. 552 00:40:32,049 --> 00:40:35,551 Suami petugas yang terjebak adalah Kopral Joseph Blake... 553 00:40:35,719 --> 00:40:37,553 ...yang terbunuh tahun lalu di Irak... 554 00:40:37,721 --> 00:40:41,182 ...meninggalkan kedua anaknya yang masih kecil. Kita tunggu kabar terbarunya... 555 00:40:41,349 --> 00:40:43,934 ...tapi rupanya ada tiga tersangka dan.... 556 00:40:44,102 --> 00:40:45,352 Apa yang terjadi? 557 00:40:47,189 --> 00:40:48,355 aku keluar! 558 00:40:49,024 --> 00:40:51,650 Tetap di bawah! Tetap di bawah! 559 00:40:51,818 --> 00:40:53,527 Tetap di bawah! 560 00:40:54,196 --> 00:40:55,279 -Keluar! -Turun! 561 00:40:55,447 --> 00:40:56,614 Turunkan! 562 00:41:01,995 --> 00:41:04,747 Ayo pergi! Semua orang harus kembali! Ayo pergi! 563 00:41:04,915 --> 00:41:07,208 Kembali! Bergerak! 564 00:41:20,013 --> 00:41:23,599 Kami sudah menyiapkan perimeternya di sisi utara, timur dan selatan. 565 00:41:23,767 --> 00:41:25,601 Sisi barat terbuka. 566 00:41:34,236 --> 00:41:36,821 Jangan merusak bangunannya, jangan merusak bangunan itu. 567 00:41:44,996 --> 00:41:46,664 Apa? 568 00:41:51,128 --> 00:41:52,795 Ini sedikit ketat. Apa yang kamu punya? 569 00:41:52,963 --> 00:41:56,966 pekerjaan bank. Saya mendapat setidaknya delapan sandera. Empat orang jahat. 570 00:41:57,134 --> 00:41:59,301 Petugas ditembaki. Kita tidak bisa menghubunginya. 571 00:41:59,469 --> 00:42:03,430 Mereka telah menyemprot apa yang terjadi pada kami sepanjang pagi. Dan-- 572 00:42:03,598 --> 00:42:07,017 Mereka punya semacam artileri berat. Kaliber lima puluh atau lebih besar. 573 00:42:07,185 --> 00:42:10,855 -Aku tidak tahu apakah itu penting bagimu. -Tidak, aku baik-baik saja. 574 00:42:17,362 --> 00:42:22,116 Kerja bagus. 575 00:42:22,409 --> 00:42:24,410 Sungguh, kerja bagus. 576 00:42:32,252 --> 00:42:33,377 Turun! 577 00:43:03,074 --> 00:43:04,867 Itu Hancock! 578 00:43:12,375 --> 00:43:13,500 Bawa dia keluar! 579 00:43:18,089 --> 00:43:19,006 Kerja bagus! 580 00:43:20,050 --> 00:43:22,218 Apakah saya punya izin menyentuh tubuhmu? 581 00:43:22,385 --> 00:43:23,928 Ya! 582 00:43:25,305 --> 00:43:27,473 Itu tidak bersifat seksual. 583 00:43:28,975 --> 00:43:31,185 Bukan berarti kamu tidak seorang wanita yang menarik. 584 00:43:31,353 --> 00:43:34,188 -Kamu wanita yang sangat menarik-- -Bawa aku keluar dari sini! 585 00:43:39,611 --> 00:43:41,320 Dia sedang bergerak! 586 00:43:55,585 --> 00:43:57,628 Dia bergerak, dia bergerak! 587 00:44:07,430 --> 00:44:08,472 Kerja bagus. 588 00:44:08,640 --> 00:44:10,099 -Apakah kamu tertembak di suatu tempat? -Kakiku! 589 00:44:10,267 --> 00:44:11,809 -Hancock! -Kerja bagus. 590 00:44:11,977 --> 00:44:14,353 Anda mengatakan itu. Aku ingin kamu mengakhiri ini sekarang. 591 00:44:22,946 --> 00:44:24,571 Periksa sisi-sisinya. 592 00:44:26,866 --> 00:44:28,033 Amankan perimeternya. 593 00:44:31,913 --> 00:44:33,497 Menyebar! 594 00:44:33,665 --> 00:44:35,708 Mereka akan datang dari belakang. 595 00:44:48,847 --> 00:44:49,888 Apa yang terjadi padanya? 596 00:44:51,725 --> 00:44:54,768 Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? 597 00:45:00,567 --> 00:45:03,444 Apa yang terjadi? 598 00:45:18,126 --> 00:45:20,961 -Aku dengar kamu berada di penjara. -Keluar lebih awal. 599 00:45:21,129 --> 00:45:23,797 -Kenapa begitu? -Perilaku yang baik. 600 00:45:24,716 --> 00:45:26,300 Tahukah kamu apa ini? 601 00:45:29,596 --> 00:45:33,891 Saya kira itu benar semacam kesepakatan jenis detonator. 602 00:45:34,059 --> 00:45:37,436 Ada 8 pon C-4 yang diikat kepada mereka masing-masing. 603 00:45:37,604 --> 00:45:39,688 Ini adalah pegas saklar orang mati. 604 00:45:39,856 --> 00:45:41,482 Jika ibu jari saya terlepas: 605 00:45:44,694 --> 00:45:47,988 Dan sekarang, sejak kita mengalaminya sedikit perubahan rencana... 606 00:45:48,156 --> 00:45:52,326 ...antara polisi muncul dan kamu menyedot semua rekanku... 607 00:45:52,494 --> 00:45:54,661 ...Aku ingin kamu membobol brankas. 608 00:45:54,954 --> 00:45:58,082 Anda akan menemukan palet tiga perempat ton uang kertas kecil di dalamnya. 609 00:45:58,458 --> 00:45:59,833 Tiga puluh juta dolar. 610 00:46:00,877 --> 00:46:02,753 Dan kamu akan membawakannya untukku. 611 00:46:02,921 --> 00:46:06,924 Anda akan membawa saya dengan selamat pergi dari sini dengan uang... 612 00:46:07,133 --> 00:46:11,428 ...atau mereka akan membersihkannya para sandera ini dengan kain pel. 613 00:46:14,557 --> 00:46:16,433 Saya harus mengatakan tidak untuk itu. 614 00:46:19,521 --> 00:46:21,522 Saya benar-benar berusaha untuk membuka lembaran baru. 615 00:46:22,189 --> 00:46:24,899 Aku akan meledakkan seluruh gedung ini, kamu brengsek. 616 00:46:28,029 --> 00:46:30,363 Aku sungguh tidak menyukai kata itu. 617 00:46:30,531 --> 00:46:32,490 Aku akan meledakkannya setinggi langit... 618 00:46:32,658 --> 00:46:35,368 ...dan darah mereka akan ada di tanganmu. 619 00:46:38,914 --> 00:46:41,041 Apakah kamu mendengarku, brengsek? 620 00:46:49,717 --> 00:46:52,218 Sebut saja aku bajingan... 621 00:46:52,595 --> 00:46:54,095 ...sekali lagi. 622 00:46:57,036 --> 00:46:58,870 pantat-- 623 00:47:08,393 --> 00:47:10,102 Pertahankan pemicu itu. 624 00:47:11,904 --> 00:47:14,314 -Kerja bagus. -TIDAK. Kamu, kerja bagus. 625 00:47:16,609 --> 00:47:18,652 -Terima kasih. -Kerja bagus. 626 00:47:20,321 --> 00:47:22,739 Hancock! 627 00:48:17,128 --> 00:48:20,046 Sampaikan salam kepada penggemar Anda. Lihat apa yang kamu punya. 628 00:48:20,798 --> 00:48:22,340 Ini dia. Lewat sini. 629 00:48:22,508 --> 00:48:26,094 -Hancock. Di bank hari ini, intens. -Terima kasih. 630 00:48:26,262 --> 00:48:28,054 Senyum. 631 00:48:28,264 --> 00:48:29,347 Kerja bagus, Hancock! 632 00:48:31,893 --> 00:48:33,935 Hai. Wah, mereka akan membiarkan siapa pun masuk ke sini, ya? 633 00:48:34,103 --> 00:48:38,064 Hancock, temui orang-orang ini. Ini adalah Mike Kilbourne dan Jeremy Himmel. 634 00:48:38,232 --> 00:48:39,733 Penggemar raksasa. Gila! 635 00:48:39,901 --> 00:48:42,152 Orang-orang ini adalah mitra di firma iklan terbesar. 636 00:48:42,320 --> 00:48:43,653 Kamu tidak pernah menelepon, kawan. 637 00:48:43,821 --> 00:48:47,866 -Aku sudah menelepon. Beberapa kali. -Air di bawah jembatan, kawan. 638 00:48:50,828 --> 00:48:53,872 Bisakah kalian membiasakan diri dengan ini atau bagaimana? 639 00:48:55,792 --> 00:48:57,501 Bagaimana kalian berdua bertemu? 640 00:48:59,378 --> 00:49:00,962 Saya pernah menikah sekali sebelumnya. 641 00:49:01,130 --> 00:49:03,215 Istri pertama... 642 00:49:04,342 --> 00:49:07,177 ...dia meninggal saat melahirkan Harun. 643 00:49:07,762 --> 00:49:12,057 Ini makan malam lagi. Tapi.... Tapi.... 644 00:49:12,266 --> 00:49:14,810 Jadi inilah aku, aku bersama bayi kecil yang cantik ini. 645 00:49:14,977 --> 00:49:16,770 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 646 00:49:16,938 --> 00:49:19,189 Dan aku sedang berada di supermarket... 647 00:49:19,899 --> 00:49:21,817 ...dan aku sedang berada di lorong bayi... 648 00:49:21,984 --> 00:49:24,569 ...dan aku punya merek popok di masing-masing tangan. 649 00:49:24,737 --> 00:49:28,698 Aku menatap mereka, tapi aku tidak tahu bagaimana aku akan melewati hari ini. 650 00:49:29,992 --> 00:49:31,159 Malaikat... 651 00:49:32,537 --> 00:49:34,704 ...melihatku. 652 00:49:36,499 --> 00:49:39,334 Dia tahu. Dia adalah-- Dia menatapku seperti ini. 653 00:49:40,878 --> 00:49:45,924 Dan bahkan dalam kondisi kesurupan yang saya alami, Aku tahu seseorang di suatu tempat... 654 00:49:46,092 --> 00:49:48,134 ... sedang melemparkanku tali kecil. 655 00:49:48,886 --> 00:49:49,970 Kamu tahu? 656 00:49:50,137 --> 00:49:54,140 Mulai hari itu, kamu sungguh menyatukan kembali hidupku. Benar? 657 00:49:55,309 --> 00:49:59,271 -Kamu mabuk. -Jadi? Kemarilah. 658 00:50:04,527 --> 00:50:06,111 Bagaimana denganmu, sobat? 659 00:50:06,279 --> 00:50:08,238 Anda berasal dari planet lain, bukan? 660 00:50:09,198 --> 00:50:10,574 Tidak, kawan, saya dari Miami. 661 00:50:10,741 --> 00:50:13,118 Anda tidak masuk, seperti, meteor atau--? 662 00:50:13,286 --> 00:50:15,871 Tidak. Bangun di rumah sakit, hal pertama yang kuingat. 663 00:50:16,038 --> 00:50:20,041 Rumah sakit pemerintah, ya? Bereksperimen padamu dan-- 664 00:50:20,376 --> 00:50:24,004 Tidak, Ray. Tua biasa Ruang gawat darurat Miami. 665 00:50:24,714 --> 00:50:27,591 -Ayo. -Tengkorakku retak. 666 00:50:27,758 --> 00:50:31,386 Mereka memberitahuku Saya mencoba menghentikan penjambretan. 667 00:50:31,554 --> 00:50:35,807 -Seseorang menjatuhkanmu. -Saya kira saya adalah pria biasa sebelumnya... 668 00:50:35,975 --> 00:50:39,227 ...dan ketika aku bangun, Saya diubah. 669 00:50:40,396 --> 00:50:42,981 Perawat rumah sakit mencoba untuk menusukkan jarum ke lenganku... 670 00:50:43,149 --> 00:50:45,442 ...dan itu langsung melukai kulitku. 671 00:50:45,610 --> 00:50:49,321 Dan kemudian tengkorakku sembuh dalam, misalnya, satu jam. 672 00:50:49,488 --> 00:50:53,074 Para dokter terkejut... 673 00:50:53,242 --> 00:50:57,037 ...dan mereka ingin tahu ceritaku. 674 00:50:57,204 --> 00:51:00,957 Sama seperti kamu. Tapi aku tidak bisa memberitahu mereka. Saya tidak tahu siapa saya. 675 00:51:01,834 --> 00:51:03,793 Amnesia. 676 00:51:04,211 --> 00:51:07,881 -Kau tahu, pukulan di kepala. -Ya, itulah yang mereka pikirkan. 677 00:51:08,341 --> 00:51:11,760 -Kamu tidak ingat apa-apa? -TIDAK. 678 00:51:12,887 --> 00:51:15,722 Satu-satunya hal yang ada di sakuku adalah... 679 00:51:15,890 --> 00:51:17,849 ...permen karet... 680 00:51:18,017 --> 00:51:20,143 ...dua tiket film. 681 00:51:20,311 --> 00:51:23,939 Boris Karloff, Frankenstein. 682 00:51:24,440 --> 00:51:27,359 Tapi tidak ada ID, tidak ada apa-apa. 683 00:51:27,526 --> 00:51:32,238 Saya pergi untuk keluar, perawat memintaku untuk John Hancock-ku. 684 00:51:34,075 --> 00:51:35,867 Sebenarnya aku mengira itulah diriku yang sebenarnya. 685 00:51:37,036 --> 00:51:38,745 Kenapa aku tidak mendengar semua ini... 686 00:51:38,913 --> 00:51:40,872 ...tidak membaca tentang itu di surat kabar mana pun? 687 00:51:41,040 --> 00:51:44,417 Itu mungkin ada di koran 80 tahun yang lalu. 688 00:51:45,028 --> 00:51:46,529 Delapan puluh tahun yang lalu? 689 00:51:46,696 --> 00:51:48,948 Oh, aku tidak menua. Ini dia. 690 00:51:49,115 --> 00:51:51,992 -Itu bagus. -Tapi aku penasaran: 691 00:51:54,371 --> 00:51:57,623 bajingan macam apa haruskah aku sudah... 692 00:52:01,253 --> 00:52:03,504 ...bahwa tidak ada seorang pun di sana yang mengklaimku? 693 00:52:08,051 --> 00:52:12,179 Maksudku, aku bukan yang terbaik pria menawan di dunia... 694 00:52:12,347 --> 00:52:14,723 ...jadi aku sudah diberitahu, tapi... 695 00:52:16,935 --> 00:52:18,811 ...tidak ada siapa-siapa? 696 00:52:22,190 --> 00:52:24,441 Itu tidak membuatmu lelah, menaiki tangga? 697 00:52:24,609 --> 00:52:26,735 -Tidak terlalu. -Aku sangat kurus. 698 00:52:26,903 --> 00:52:29,822 Bisa saja aku menerbangkanku ke atas. 699 00:52:29,990 --> 00:52:32,658 -Aku bisa melakukannya tanpa itu. -Lepaskan sepatumu di sini. 700 00:52:32,826 --> 00:52:36,203 Baiklah, itu saja dirimu melepaskanku. 701 00:52:39,332 --> 00:52:42,167 Anda percaya pada saya, bukan begitu, Hancock? 702 00:52:42,836 --> 00:52:45,462 -Tentu saja, Ray. Saya percaya padamu. -Bantu aku ke sini. 703 00:52:48,758 --> 00:52:52,803 Mendengarkan. Ini penting karena Aku percaya padamu, kamu tahu, dan.... 704 00:52:55,765 --> 00:52:57,308 Kamu akan melakukannya dengan baik. 705 00:52:59,811 --> 00:53:01,645 Anda akan memperbaiki semuanya. 706 00:53:05,859 --> 00:53:09,653 -Kamu tidurlah, Ray. -Kamu juga tidur nyenyak. 707 00:53:10,405 --> 00:53:12,907 Hancock menyelipkanku ke dalam. 708 00:53:19,205 --> 00:53:21,540 Baiklah, dia tertidur. 709 00:53:22,083 --> 00:53:24,585 Pengasuh sialan itu tidak pernah membersihkan dirinya sendiri. 710 00:53:37,599 --> 00:53:39,892 Anda memiliki memar di tangan Anda. 711 00:53:42,479 --> 00:53:44,271 Kamu-- 712 00:53:45,190 --> 00:53:46,523 Kamu harus pergi. 713 00:53:52,113 --> 00:53:54,156 Terlambat. 714 00:54:19,557 --> 00:54:21,058 Jika Ray mengetahui tentangku... 715 00:54:23,395 --> 00:54:25,312 ...kamu sudah mati. 716 00:55:11,651 --> 00:55:15,988 Joan, kami akan berhati-hati itu, oke? Jangan khawatir. 717 00:55:18,033 --> 00:55:19,825 Hai sayang. 718 00:55:19,993 --> 00:55:21,994 Sarapan? 719 00:55:22,495 --> 00:55:25,039 Hancock bersin, ya? 720 00:55:25,206 --> 00:55:28,333 Bisakah kamu mempercayainya? Sungguh menakjubkan bahwa kamu tertidur melalui itu. 721 00:55:28,501 --> 00:55:31,336 -Kamu tidur nyenyak. -Astaga. 722 00:55:31,671 --> 00:55:34,965 Saya tidak akan mengatakannya Aku sudah bilang padamu, tapi.... 723 00:55:35,550 --> 00:55:38,260 Kamu bilang padaku dia akan bersin lubang menembus rumah? 724 00:55:38,428 --> 00:55:39,887 Aku baru saja bilang dia ada di sekitar-- 725 00:55:40,055 --> 00:55:42,264 Oh sayang, bisakah kamu mengambilnya? Terima kasih. 726 00:55:42,432 --> 00:55:44,892 -Ya Tuhan, kamu pria yang kuat. -Aku mengerti. 727 00:55:45,060 --> 00:55:47,311 Tapi Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 728 00:55:47,479 --> 00:55:50,814 Saya sudah meminta maaf kepada tetangga. Disebut Peternakan Negara. 729 00:55:50,982 --> 00:55:52,441 Semuanya diurus. 730 00:55:53,151 --> 00:55:54,860 kamu hanya... 731 00:55:56,112 --> 00:55:58,947 ...nikmati sarapan itu. 732 00:56:00,784 --> 00:56:03,535 Apa ini? Apakah kita akan berlibur? Apakah kita? 733 00:56:03,703 --> 00:56:04,953 Hanya kita bertiga. 734 00:56:05,121 --> 00:56:06,538 -Akhir musim panas? -Malam ini. 735 00:56:06,790 --> 00:56:08,207 -Malam ini? -Ayo pergi ke suatu tempat. 736 00:56:08,374 --> 00:56:09,291 Ketuk, ketuk. 737 00:56:11,724 --> 00:56:13,600 Gesundheit. 738 00:56:14,310 --> 00:56:18,813 Aku baru saja memberitahu Ray di sini, Saya harap Anda sudah selesai bersin... 739 00:56:18,981 --> 00:56:24,277 ...karena menurutku rumah kita tidak bisa mengambil lebih banyak bersin Anda. 740 00:56:30,492 --> 00:56:34,537 Ya, terkadang aku bersin kalau ada debu.. 741 00:56:37,041 --> 00:56:39,167 ...atau jika aku benar-benar terkejut. 742 00:56:40,461 --> 00:56:43,504 Sangat disayangkan. Ini Kilbourne. 743 00:56:44,340 --> 00:56:46,758 Mike? Bagaimana kabarmu? 744 00:56:47,426 --> 00:56:49,886 Senang bertemu denganmu juga. 745 00:56:50,054 --> 00:56:53,264 Ya. Ya.... 746 00:56:53,474 --> 00:56:55,850 Benar. Silakan, tembak. 747 00:56:57,144 --> 00:57:00,063 Oke. Aku punya pena di sini. 748 00:57:00,356 --> 00:57:03,066 Benar. Tidak, saya tahu. 749 00:57:08,113 --> 00:57:10,281 Itu ada di sini, di tanganku. 750 00:57:17,790 --> 00:57:19,874 Saya memperingatkan Anda. 751 00:57:20,042 --> 00:57:21,292 Baiklah, silakan. 752 00:57:24,838 --> 00:57:25,964 Oke, bagus. 753 00:57:26,882 --> 00:57:31,511 Sekarang.... Dan itu masih di 31 0, kan? 754 00:57:31,679 --> 00:57:32,845 Tunggu sebentar. 755 00:57:33,681 --> 00:57:34,973 Bantu aku...? 756 00:57:35,891 --> 00:57:39,143 maafkan aku, Mike. Ya. 757 00:57:39,311 --> 00:57:41,187 Kita akan bicara. 758 00:57:41,355 --> 00:57:44,273 Pergilah. 759 00:57:44,441 --> 00:57:48,361 Ya, itu adalah sesuatu yang membuat saya sangat bersemangat. 760 00:57:59,790 --> 00:58:02,834 -Aku akan melakukan ini sepanjang hari. -Diam-- Diam. 761 00:58:05,212 --> 00:58:06,713 aku-- kurasa.... 762 00:58:06,880 --> 00:58:09,215 -Baik. Kita akan bicara, oke? -Kami akan melakukannya. 763 00:58:09,425 --> 00:58:14,262 Dan ketika kita selesai berbicara, Anda pergilah dan kamu tinggalkan keluargaku sendirian. 764 00:58:15,389 --> 00:58:18,474 -Tempatku jam 4:00. -Apa pun. 765 00:58:19,435 --> 00:58:22,854 Artinya.... Yah, aku lebih suka tidak melakukannya bicara nomor sekarang. 766 00:58:23,022 --> 00:58:26,107 Saya ingin menyimpannya untuk lapangan. Jadi mari kita tentukan waktunya saja. 767 00:58:26,275 --> 00:58:29,318 Itu bagus untukku. Aku akan menemuimu kalau begitu. Baiklah. 768 00:58:29,486 --> 00:58:32,405 Ya, 3:30. Besar. 769 00:58:32,698 --> 00:58:35,158 Sayang, panaskah di sini? 770 00:58:56,443 --> 00:58:59,612 Dia menyakitimu, bukan? 771 00:59:00,572 --> 00:59:03,116 Ayo, gunakan kata-katamu. 772 00:59:03,283 --> 00:59:05,827 Bagaimana perasaan Anda? 773 00:59:08,664 --> 00:59:09,872 Sakit. 774 00:59:10,582 --> 00:59:13,793 Buruk. 775 00:59:13,961 --> 00:59:18,172 Itu karena dia mengambil kekuatanmu. Dan Anda harus mendapatkan kembali kekuatan Anda. 776 00:59:19,675 --> 00:59:24,095 Dan tidak ada yang akan memberimu kekuatanmu kembali. Anda harus keluar dan mengambilnya. 777 00:59:24,263 --> 00:59:26,389 Anda mengerti saya? 778 00:59:28,058 --> 00:59:30,018 Kita akan mencari Hancock... 779 00:59:31,562 --> 00:59:33,980 ...dan dapatkan kembali kekuatanmu. 780 01:00:14,813 --> 01:00:16,564 Bertanya. 781 01:00:18,484 --> 01:00:20,193 -Kamu dan aku. -"Kamu dan aku" apa? 782 01:00:20,360 --> 01:00:23,112 -Kami sama. -TIDAK. 783 01:00:23,947 --> 01:00:25,448 saya lebih kuat. 784 01:00:26,241 --> 01:00:27,658 Benar-benar? 785 01:00:30,579 --> 01:00:32,205 Oh ya. 786 01:00:33,373 --> 01:00:35,083 Siapa kita? 787 01:00:35,250 --> 01:00:40,004 Dewa, malaikat. Budaya yang berbeda memanggil kami dengan nama yang berbeda. 788 01:00:40,172 --> 01:00:43,216 Sekarang tiba-tiba, itu menjadi "pahlawan super". 789 01:00:43,383 --> 01:00:47,011 -Apakah ada lebih banyak dari kita? -Ada. 790 01:00:47,346 --> 01:00:48,513 Mereka semua meninggal. 791 01:00:50,557 --> 01:00:52,683 Hanya kami berdua. 792 01:01:01,693 --> 01:01:02,819 Apa ini? 793 01:01:06,824 --> 01:01:08,449 Siapa kita satu sama lain? 794 01:01:09,618 --> 01:01:11,619 -Kami kakak beradik. -Itu bohong. 795 01:01:13,080 --> 01:01:14,831 -Tidak, aku adikmu. -Itu bohong. 796 01:01:14,998 --> 01:01:16,707 -Aku adikmu. -Itu bohong. 797 01:01:16,875 --> 01:01:20,002 Saudara perempuan tidak mencium saudara laki-laki caramu menciumku tadi malam. 798 01:01:20,170 --> 01:01:21,504 Anda berbohong, kesepakatan batal. 799 01:01:21,672 --> 01:01:23,798 Ayo kita lihat bagaimana perasaan Ray tentang ini. 800 01:01:23,966 --> 01:01:26,092 Dapatkan pantatmu kembali ke sini! 801 01:01:26,260 --> 01:01:28,177 aku beritahu! 802 01:01:33,565 --> 01:01:35,983 Simbol AllHeart akan dikenal secara global... 803 01:01:36,651 --> 01:01:38,152 ...sebagai simbol... 804 01:01:38,319 --> 01:01:43,198 ...yang mewakili perusahaan itu berkomitmen untuk mengubah dunia. 805 01:01:43,366 --> 01:01:45,826 Mereka bisa memberi barang rezeki mereka ya? 806 01:01:45,994 --> 01:01:48,287 Makanan, obat-obatan, kekuasaan, pakaian, gratis. 807 01:01:48,455 --> 01:01:50,873 -Kami sedang membicarakan Hancock-- -Nomor dua. 808 01:02:02,177 --> 01:02:03,969 Anda menjauh dari aku dan keluargaku. 809 01:02:04,137 --> 01:02:06,555 Anda tidak akan melakukannya lakukan ini padaku lagi. 810 01:02:06,723 --> 01:02:09,767 Apa? Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 811 01:02:09,934 --> 01:02:11,894 -Hai! -Aku mencintaimu, Hancock! 812 01:02:12,061 --> 01:02:15,564 Itu tidak bisa berhasil. Itu selalu berakhir dengan cara yang sama. 813 01:02:15,732 --> 01:02:18,233 Persia. Yunani. Brooklyn. 814 01:02:18,401 --> 01:02:20,194 Brooklyn? Saya belum pernah ke Brooklyn. 815 01:02:20,487 --> 01:02:23,071 Aku sudah tahan dengan omong kosongmu selama 3000 tahun... 816 01:02:23,239 --> 01:02:25,157 ...dan aku sudah selesai! Selesai, kamu mendengarkan? 817 01:02:25,325 --> 01:02:28,619 -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan! -Akhirnya, saya senang! 818 01:02:28,787 --> 01:02:32,414 -Kamu tidak akan main-main dengan itu! -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 819 01:02:32,582 --> 01:02:35,083 Aku benci meledak gelembung wanita gila kecilmu... 820 01:02:35,376 --> 01:02:39,922 ...tapi bukan itu masalahnya hebat karena aku tidak mengingatmu. 821 01:02:44,928 --> 01:02:47,304 Sebut aku gila... 822 01:02:48,765 --> 01:02:50,682 ...sekali lagi. 823 01:02:50,934 --> 01:02:52,267 Gila. 824 01:03:01,569 --> 01:03:03,070 Baiklah, tahan. Baiklah. 825 01:03:03,613 --> 01:03:06,406 Sebaiknya kau tidak menabrakku dengan truk itu. 826 01:03:07,116 --> 01:03:10,911 Agar perusahaan dapat memenuhi syarat, mereka perlu melakukannya membuktikan bahwa mereka adalah pemimpin di tingkat global-- 827 01:03:11,079 --> 01:03:12,704 Kami ingin bicara tentang Tn. Hancock. 828 01:03:12,872 --> 01:03:14,832 Mereka berkomitmen untuk memperbaiki dunia. 829 01:03:14,999 --> 01:03:17,459 Mereka dapat melakukan ini dengan empat cara. Beginilah cara mereka.... 830 01:04:00,128 --> 01:04:03,005 Hal yang paling penting dengan AllHeart adalah pengenalan merek. 831 01:04:03,172 --> 01:04:05,132 Saya telah mengejek contoh-contoh ini di sini... 832 01:04:05,300 --> 01:04:07,301 ...di Tokyo, London, Dubai, Paris. 833 01:04:19,022 --> 01:04:20,772 Oh tidak. 834 01:04:21,316 --> 01:04:23,317 Kami membutuhkan eksposur maksimum' penetrasi pasar-- 835 01:04:23,484 --> 01:04:24,526 Apakah sedang turun salju? 836 01:04:39,396 --> 01:04:41,022 Turun! 837 01:04:41,189 --> 01:04:42,440 -Lepaskan aku! -Dengarkan aku! 838 01:04:42,608 --> 01:04:45,067 -Aku membencimu! -Saya minta maaf! 839 01:04:48,739 --> 01:04:53,034 Siapa pun saya, apa pun yang saya lakukan-- Lihat aku. 840 01:04:53,994 --> 01:04:55,995 --Saya minta maaf. 841 01:05:31,943 --> 01:05:35,237 Mengapa kamu terbang? Kamu terbang, Mary. 842 01:05:36,322 --> 01:05:39,157 -Ya, dia pasti terbang, Ray. -Oke, aku sedang terbang. 843 01:05:40,285 --> 01:05:42,911 Dan saya juga sangat kuat. 844 01:05:43,079 --> 01:05:44,621 -Kita memang begitu adanya. -"Kami"? 845 01:05:44,789 --> 01:05:47,874 Aku dan dia, sekarang hanya tinggal kita. Yang lain berpasangan dan mati. 846 01:05:48,042 --> 01:05:50,961 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang berpasangan di trailer. 847 01:05:51,129 --> 01:05:53,755 -Anda berada di trailernya. -Ini sulit untuk dijelaskan. 848 01:05:53,923 --> 01:05:55,340 -Bagus, aku mendengarkan. -Saya juga. 849 01:05:55,508 --> 01:05:58,302 Bantu aku, berikan saja padaku dan istriku suatu saat. 850 01:05:58,469 --> 01:06:00,929 -Jangan bawa ke sini, Ray. -Orang dewasa sedang berbicara. 851 01:06:01,097 --> 01:06:02,764 Secara teknis... 852 01:06:04,642 --> 01:06:05,809 ...dia suamiku. 853 01:06:06,978 --> 01:06:09,438 Sialan. 854 01:06:09,856 --> 01:06:12,649 -Apa? -Kami putus beberapa dekade lalu. 855 01:06:12,817 --> 01:06:15,777 Jauh sebelum kamu lahir. Dia tidak bisa mengingatnya. 856 01:06:15,945 --> 01:06:19,072 Tapi kamu bisa, kan? Anda tahu? 857 01:06:19,240 --> 01:06:21,742 Itu adalah sesuatu yang Anda kemukakan pada kencan pertama, Mary. 858 01:06:21,909 --> 01:06:25,203 “Saya tidak suka bepergian. Saya alergi terhadap kucing. aku abadi." 859 01:06:25,371 --> 01:06:27,789 Itu adalah beberapa hal Anda memberi peringatan. 860 01:06:27,957 --> 01:06:31,877 Apapun kita, kita dibangun berpasangan Oke? Kami tertarik satu sama lain. 861 01:06:32,045 --> 01:06:34,421 Tidak peduli seberapa jauh aku berlari' dia selalu ada di sana. 862 01:06:34,589 --> 01:06:36,214 Dia menemukanku. Itu fisika. 863 01:06:36,382 --> 01:06:39,092 Apakah kamu mengatakan bahwa kalian berdua ditakdirkan untuk bersama? 864 01:06:39,260 --> 01:06:42,179 Aku sudah hidup sangat lama, Ray. 865 01:06:42,597 --> 01:06:44,306 Dan satu hal yang saya pelajari... 866 01:06:44,474 --> 01:06:47,267 ...takdir tidak menentukan segalanya. 867 01:06:47,810 --> 01:06:49,227 Orang bisa memilih. 868 01:06:49,395 --> 01:06:51,688 Dan kamu memilih... 869 01:06:51,856 --> 01:06:55,192 ...untuk membuatku berpikir aku di sini sendirian. 870 01:07:04,702 --> 01:07:07,287 Aku tidak mengira kamu akan ketinggalan apa yang tidak kamu ingat. 871 01:07:08,873 --> 01:07:11,208 Besar. Sekarang apa? 872 01:07:16,422 --> 01:07:18,840 Saya tidak merencanakan hal ini. 873 01:07:41,697 --> 01:07:43,198 Otoritas penjara mengonfirmasi... 874 01:07:43,366 --> 01:07:47,077 ...bahwa pemberontakan tahanan dipimpin oleh Kenneth "Red" Parker, Jr... 875 01:07:47,245 --> 01:07:50,580 ...yang juga merupakan pemimpin yang terakhir perampokan bank di Spring Street minggu ini. 876 01:07:50,748 --> 01:07:53,083 Setidaknya delapan tahanan tidak diperhitungkan. 877 01:07:53,251 --> 01:07:55,544 Informasi lebih lanjut tentang kerusuhan penjara di Norwalk. 878 01:07:55,711 --> 01:07:58,964 Pekerja konstruksi di penjara pingsan. 879 01:07:59,132 --> 01:08:01,174 Para tahanan mencuri para pekerja, pakaian... 880 01:08:01,342 --> 01:08:04,052 ...dan setidaknya hal itu ditakuti beberapa dari mereka telah melarikan diri. 881 01:08:04,220 --> 01:08:06,471 Parker dipertimbangkan dalang kriminal. 882 01:08:06,639 --> 01:08:09,349 Dia sangat efektif dalam menggunakan persuasi psikologis... 883 01:08:09,517 --> 01:08:12,018 ...untuk mengorganisir penjahat dari latar belakang yang berbeda. 884 01:08:12,186 --> 01:08:15,147 Dia adalah mantan profesor psikologi dari Universitas Stanford. 885 01:08:15,314 --> 01:08:18,024 Selama di sana, dia mengatur jaringan kriminal terkenal... 886 01:08:18,192 --> 01:08:20,569 ...terdiri dari mahasiswa pascasarjana dari beragam.... 887 01:08:20,736 --> 01:08:22,821 Sembilan puluh satu sepuluh. 888 01:08:22,989 --> 01:08:25,323 Sembilan puluh satu sepuluh? Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 889 01:08:25,783 --> 01:08:27,200 Sembilan puluh satu sepuluh. 890 01:08:27,368 --> 01:08:29,786 Perampokan di jalan raya. 891 01:08:53,644 --> 01:08:56,062 -Apa? -Aku mengambil uangnya. 892 01:09:02,987 --> 01:09:04,112 Saya bisa memahaminya. 893 01:09:06,532 --> 01:09:09,367 Kamu tahu? Jika kamu menginginkan sesuatu... 894 01:09:10,286 --> 01:09:13,330 ...tidak ada yang bisa menghentikanmu dari mengambilnya... 895 01:09:14,415 --> 01:09:16,666 ...kamu ambil saja, kan? 896 01:09:18,336 --> 01:09:20,212 Saya suka itu. 897 01:09:21,380 --> 01:09:22,589 Tapi bisakah kamu menerimanya? 898 01:09:25,676 --> 01:09:28,637 Bilah Zagnutku versus senjatamu. 899 01:09:35,770 --> 01:09:37,145 Maaf tentang jendelamu. 900 01:10:24,527 --> 01:10:26,319 -Aku butuh Kamar 1020. -Bersihkan! 901 01:10:26,487 --> 01:10:27,988 Aku butuh Kamar 1020. 902 01:10:31,284 --> 01:10:35,412 Saya membutuhkan infus, kualitas darah, CBC, elektrolit, PT, dan-- 903 01:10:35,580 --> 01:10:37,122 Dimana selang infusnya? 904 01:10:37,498 --> 01:10:39,624 -Itu tidak akan berhasil. -Aku ikut. 905 01:10:41,085 --> 01:10:42,544 Apa yang terjadi? 906 01:10:45,423 --> 01:10:48,425 Ini baru saja masuk. John Hancock telah dilarikan... 907 01:10:48,593 --> 01:10:50,343 ...ke Rumah Sakit Umum Los Angeles. 908 01:10:50,511 --> 01:10:53,722 Hancock dalam kondisi serius dengan beberapa luka tembak. 909 01:10:53,889 --> 01:10:56,057 Belum ada cerita mengenai hal itu bagaimana ini terjadi padanya... 910 01:10:56,225 --> 01:11:00,228 ...tapi kami akan terus membahasnya cerita hidup. Melaporkan langsung dari L.A.... 911 01:11:06,527 --> 01:11:09,446 -Ada petunjuk mengenai penyerangnya? -Tn. Embrey! 912 01:11:09,614 --> 01:11:13,617 -Tolong, hanya beberapa pertanyaan, Pak. -Dapatkah Anda menjelaskan bagaimana hal itu terjadi? 913 01:11:13,784 --> 01:11:17,162 Dari apa yang saya dengar, dia mencoba menghentikan perampokan. 914 01:11:17,330 --> 01:11:20,957 Tahukah Anda jika amunisi khusus digunakan dalam pistol yang menembaknya? 915 01:11:21,125 --> 01:11:22,292 Bukannya aku menyadarinya. 916 01:11:22,460 --> 01:11:24,878 Mungkinkah ini ada hubungannya dengan wanita misterius itu? 917 01:11:25,046 --> 01:11:27,797 -Dia terlihat melawannya. -Saya tidak punya jawaban itu. 918 01:11:27,965 --> 01:11:31,134 Bisakah wanita ini lebih kuat dari Hancock? 919 01:11:34,013 --> 01:11:36,890 Berikut hasil lab untuk 209. 920 01:12:04,627 --> 01:12:06,461 Anda menjadi fana. 921 01:12:08,089 --> 01:12:09,964 Ini kami... 922 01:12:10,424 --> 01:12:12,634 ...menjadi dekat satu sama lain. 923 01:12:13,386 --> 01:12:16,554 Belum pernah terjadi secepat ini sebelumnya. 924 01:12:19,141 --> 01:12:20,517 Anda harus pergi. 925 01:12:21,852 --> 01:12:24,646 Semakin jauh kamu menjauh dariku, semakin baik perasaanmu. 926 01:12:24,814 --> 01:12:27,440 Anda akan mulai mendapatkan kekuatanmu kembali... 927 01:12:27,650 --> 01:12:30,485 ...dan terbang dan menghancurkan benda-benda... 928 01:12:30,653 --> 01:12:33,279 ...dan menyelamatkan orang sebelum kamu menyadarinya. 929 01:12:47,628 --> 01:12:52,048 Ya, seperti yang saya katakan, kami dibangun berpasangan. 930 01:12:52,216 --> 01:12:57,178 Dan ketika kita sudah dekat lawan kita, kita kehilangan kekuatan kita. 931 01:12:59,390 --> 01:13:03,935 -Mengapa? -Jadi kita bisa menjalani kehidupan manusia. 932 01:13:04,270 --> 01:13:06,980 Cinta, sambungkan... 933 01:13:08,149 --> 01:13:12,110 ...menjadi tua, mati. 934 01:13:13,154 --> 01:13:15,989 Apa yang terjadi pada kita? 935 01:13:20,161 --> 01:13:22,287 Musim panas tahun 4 SM. 936 01:13:23,205 --> 01:13:26,374 Kami menjadi fana, seperti sekarang. 937 01:13:26,876 --> 01:13:29,085 Mereka mengejarku dengan pedang. 938 01:13:32,506 --> 01:13:34,549 Tapi kamu menyelamatkanku. 939 01:13:38,179 --> 01:13:40,555 1850. 940 01:13:40,973 --> 01:13:42,932 Mereka membakar rumah kami. 941 01:13:44,059 --> 01:13:46,978 Anda menarik saya keluar dari api. 942 01:13:49,064 --> 01:13:51,399 Delapan puluh tahun yang lalu. 943 01:13:52,318 --> 01:13:54,486 Lalu apa yang terjadi? 944 01:13:55,029 --> 01:13:57,697 Kami tinggal di Miami... 945 01:13:58,199 --> 01:14:01,618 ...dan film baru sedang bermain di kota. 946 01:14:01,786 --> 01:14:02,869 Frankenstein. 947 01:14:06,165 --> 01:14:08,291 Dan setelah... 948 01:14:08,751 --> 01:14:10,585 ...kami berjalan menyusuri Flagler Street... 949 01:14:10,753 --> 01:14:14,714 ...dan kamu meraih tanganku, dan kamu memegangnya begitu erat. 950 01:14:21,138 --> 01:14:24,098 Dan mereka menyerang kami di sebuah gang. 951 01:14:27,728 --> 01:14:32,023 Mereka memukulmu dengan sangat keras. Ada begitu banyak darah. 952 01:14:33,067 --> 01:14:36,444 Mereka tidak mengizinkan saya berkendara di ambulans bersamamu. 953 01:14:37,363 --> 01:14:42,158 Dan saat aku tiba di rumah sakit, kamu sudah bangun. 954 01:14:46,247 --> 01:14:47,831 Tapi kamu tidak mengenalku. 955 01:14:50,334 --> 01:14:52,544 Jadi saya pergi. 956 01:14:53,671 --> 01:14:56,506 Setiap kali kita bersama... 957 01:14:57,007 --> 01:14:59,467 ...mereka mengejarmu melalui aku. 958 01:15:13,148 --> 01:15:17,318 Anda dibangun untuk menyelamatkan orang lebih dari kita semua. 959 01:15:17,486 --> 01:15:20,405 Itulah dirimu. Anda seorang pahlawan. 960 01:15:21,991 --> 01:15:24,701 Polis asuransi para dewa. 961 01:15:25,244 --> 01:15:28,454 Biarkan satu tetap hidup. Anda. 962 01:15:29,123 --> 01:15:31,916 Untuk melindungi dunia ini. 963 01:15:49,017 --> 01:15:50,058 Maria! 964 01:15:52,854 --> 01:15:53,896 Mama! 965 01:15:54,063 --> 01:15:55,439 -Maria! -Tetap di bawah! 966 01:15:56,640 --> 01:15:58,066 Oke. 967 01:16:08,494 --> 01:16:09,745 Maria? 968 01:16:22,926 --> 01:16:24,676 Berhenti. 969 01:16:27,180 --> 01:16:29,431 Oh tidak! TIDAK! Silakan! 970 01:16:39,359 --> 01:16:40,901 Tetap di bawah. 971 01:16:52,664 --> 01:16:54,456 Hai! Maria! 972 01:16:54,624 --> 01:16:56,166 Ayo pergi, bangunkan dia! 973 01:16:57,168 --> 01:16:59,836 Ayolah, Chuck. Ayo pergi, ayo pergi. 974 01:17:06,469 --> 01:17:08,887 -Morfin. -Di Sini! Bantuan di sini! 975 01:17:10,181 --> 01:17:11,807 Tahan dia. Tahan dia. 976 01:17:15,853 --> 01:17:25,654 Tahan dia. 977 01:17:33,955 --> 01:17:36,164 -Kamu ingin monitornya sekarang? -Tetap tenang. 978 01:17:53,099 --> 01:17:55,475 -Pegang dia, pegang dia, pegang dia. -Membutuhkan lead EKG. 979 01:18:29,844 --> 01:18:32,971 Demi kita semua, Hancock. 980 01:18:33,681 --> 01:18:35,098 Anda tidak berbeda. 981 01:18:39,729 --> 01:18:43,106 Saatnya mematikannya, Hancock. 982 01:18:43,274 --> 01:18:45,525 Ini merupakan perjalanan yang bagus. 983 01:19:13,930 --> 01:19:17,891 Oh, kita semua dengan tulus aku akan merindukanmu. 984 01:19:19,727 --> 01:19:21,686 Tapi ini saatnya bagi Anda untuk melanjutkan. 985 01:19:25,525 --> 01:19:28,568 Dan mungkin ke tempat yang lebih bahagia. 986 01:19:30,571 --> 01:19:33,073 Kamu bisa berterima kasih padaku jika kamu mau... 987 01:19:34,242 --> 01:19:35,867 ...pahlawan super. 988 01:19:46,254 --> 01:19:47,879 Anda tidak melakukannya! 989 01:19:54,220 --> 01:19:55,345 Harun! 990 01:23:06,078 --> 01:23:10,665 -Bagaimana dengan Attila si Hun? -Benar-benar juling. 991 01:23:10,833 --> 01:23:11,916 -Mata juling? -Ya. 992 01:23:12,084 --> 01:23:14,878 Baiklah, bagaimana dengan Ratu Elizabeth? 993 01:23:15,046 --> 01:23:18,715 -Miskin. -J.F.K.? Bagaimana dengan dia? 994 01:23:19,300 --> 01:23:21,760 Oh ya. 995 01:23:22,720 --> 01:23:25,138 "Oh ya"? Ada lagi? 996 01:23:25,306 --> 01:23:28,058 Tidak seperti itu. Saya berada di Kuba untuk seluruh masalah rudal. 997 01:23:28,225 --> 01:23:29,309 Ya, tunggu. 998 01:23:31,354 --> 01:23:33,605 -Halo? -Sinar. 999 01:23:33,773 --> 01:23:35,732 Hei, aku sudah mencoba meneleponmu. 1000 01:23:35,900 --> 01:23:38,651 Ya, aku berada di luar jangkauan ponsel. 1001 01:23:39,487 --> 01:23:43,198 -Apakah kamu di luar? -Ya. 1002 01:23:43,366 --> 01:23:46,826 -Menengadah. -Baiklah, aku melihat ke atas. 1003 01:23:47,453 --> 01:23:49,412 Saya melihat ke atas. 1004 01:23:54,794 --> 01:23:57,629 -Bayi? -Apa? 1005 01:24:05,054 --> 01:24:07,222 Anda akan mengubah dunia. 1006 01:24:07,390 --> 01:24:10,809 -Kerja bagus, Ray. -Ya Tuhan, Ray. 1007 01:24:11,977 --> 01:24:14,521 Hai. Menengadah. 1008 01:24:15,231 --> 01:24:16,689 Hancock. 1009 01:24:21,237 --> 01:24:23,029 aku bangga padamu. 1010 01:24:23,197 --> 01:24:25,031 Terima kasih. 1011 01:24:27,159 --> 01:24:29,619 Apakah saya akan mendapat masalah karena hal itu? 1012 01:25:45,863 --> 01:25:48,156 -Membekukan! -Jangan bergerak! 1013 01:25:48,324 --> 01:25:50,492 -Astaga! Sam! TIDAK! -Jatuhkan senjatamu, tuan! 1014 01:25:50,659 --> 01:25:52,076 Kembali! Kembali! Kembali! 1015 01:25:52,244 --> 01:25:54,746 -Jatuhkan! -Mundur atau aku akan menembak! Kembali! 1016 01:25:54,914 --> 01:25:56,539 Kembali! Saya tidak sedang bermain. 1017 01:25:56,957 --> 01:25:59,751 Kembali. Kembali! 1018 01:26:00,169 --> 01:26:02,462 Sial, pekerjaan tangan. Dari mana asalmu? 1019 01:26:02,630 --> 01:26:04,797 Baiklah, santai saja. Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan. 1020 01:26:04,965 --> 01:26:07,300 Suruh polisi mengambil senjata mereka dariku. 1021 01:26:07,468 --> 01:26:09,719 -Baiklah. -Suruh mereka melepaskan senjataku. 1022 01:26:09,887 --> 01:26:11,721 Lepaskan saja. Turunkan senjatamu. 1023 01:26:11,889 --> 01:26:16,226 Anda akan mengeluarkan kami dari sini dengan pakaian Wolverine yang ketat itu. 1024 01:26:16,644 --> 01:26:19,062 Sekarang mari kita wujudkan, brengsek.